1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:24,159 --> 00:00:29,159
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
3
00:00:33,458 --> 00:00:34,959
NEWSREEL: Hacemos un llamado a todos aquellos
4
00:00:34,961 --> 00:00:36,431
que nacieron con
habilidades especiales.
5
00:00:36,433 --> 00:00:39,439
Ven a registrar tus poderes
y ayuda a marcar la diferencia.
6
00:00:39,441 --> 00:00:40,750
(multitud aclamando)
7
00:00:40,752 --> 00:00:41,775
REPORTERO: Ciudad de Lincoln,
8
00:00:41,777 --> 00:00:43,183
Estados Unidos
economía de más rápido crecimiento
9
00:00:43,185 --> 00:00:44,655
está abriendo sus puertas
10
00:00:44,657 --> 00:00:46,095
a cientos de
individuos con capacidades especiales
11
00:00:46,097 --> 00:00:48,175
para ayudar a construir el
ciudad del futuro.
12
00:00:48,177 --> 00:00:49,903
MUJER: Ciertamente,
personas con poder
13
00:00:49,905 --> 00:00:51,792
fueron invitados a
Lincoln City para ayudar
14
00:00:51,794 --> 00:00:53,487
con fabricación
y construcción.
15
00:00:53,489 --> 00:00:55,182
HOMBRE: Supongo,
sí, este era un momento
16
00:00:55,184 --> 00:00:57,070
cuando la utilidad
de esas habilidades
17
00:00:57,072 --> 00:00:58,575
pesó más que el
peligros potenciales.
18
00:00:58,577 --> 00:01:00,431
HOMBRE: Nadie sabía por qué
algunas personas tenían poderes,
19
00:01:00,433 --> 00:01:02,318
pero mientras ellos
eran trabajadores eficaces,
20
00:01:02,320 --> 00:01:03,311
No importaba.
21
00:01:03,313 --> 00:01:05,678
MUJER: Éramos fuego
combatientes, policías.
22
00:01:05,680 --> 00:01:07,183
Éramos médicos,
por el amor de Dios.
23
00:01:07,185 --> 00:01:09,774
Usamos nuestros poderes
para ayudar a la gente.
24
00:01:09,776 --> 00:01:11,727
LOCUTOR: Esto es automatización.
25
00:01:11,729 --> 00:01:13,455
La forma actual de fabricar.
26
00:01:13,457 --> 00:01:15,630
HOMBRE: Pero económicamente
hablando, con el tiempo,
27
00:01:15,632 --> 00:01:17,839
aquellos con poderes eran
ya no hay demanda.
28
00:01:17,841 --> 00:01:20,079
Las máquinas podrían hacer
lo que podrían hacer.
29
00:01:20,081 --> 00:01:21,134
REPORTERO: Cientos
están sin trabajo
30
00:01:21,136 --> 00:01:22,510
y se esperan más despidos.
31
00:01:22,512 --> 00:01:23,534
HOMBRE: No, no, no, no dije
32
00:01:23,536 --> 00:01:25,166
no contrataríamos
una persona poderosa.
33
00:01:25,168 --> 00:01:27,310
Dije que no contrataríamos a un
persona autorizada no registrada.
34
00:01:27,312 --> 00:01:28,878
Gran diferencia.
35
00:01:28,880 --> 00:01:30,030
DJ: Estamos hablando de potencia
en LC Radio, 88 FM.
36
00:01:30,032 --> 00:01:31,247
Estás al aire.
37
00:01:31,249 --> 00:01:32,174
No puedo conseguir un trabajo
limpieza de baños.
38
00:01:32,176 --> 00:01:33,966
- Es bastante jodidamente malo...
- (sirenas a todo volumen)
39
00:01:33,968 --> 00:01:34,958
DJ: Vaya, vaya, no puedes
di eso en la radio.
40
00:01:34,960 --> 00:01:36,621
REPORTERO: El nuevo
droga callejera altamente adictiva
41
00:01:36,623 --> 00:01:37,453
se llama Psyke.
42
00:01:37,455 --> 00:01:38,479
REPORTERO: El más nuevo
narcótico mortal.
43
00:01:38,481 --> 00:01:41,712
REPORTERO: Lo último de Estados Unidos
y la droga más cruel.
44
00:01:44,816 --> 00:01:46,446
REPORTERO: El principal
ingrediente en Psyke,
45
00:01:46,448 --> 00:01:48,527
líquido espinal extraído de
individuos con poder.
46
00:01:48,529 --> 00:01:50,478
REPORTERO: Con drogas
los distribuidores pagan generosamente
47
00:01:50,480 --> 00:01:52,077
para su columna...
48
00:01:52,079 --> 00:01:53,262
Hacer que las escuchas sean ilegales
no va a resolver nada.
49
00:01:53,264 --> 00:01:54,317
Estas personas ya
no puedo conseguir trabajo.
50
00:01:54,319 --> 00:01:55,470
Los hará más
desesperado y más peligroso.
51
00:01:55,472 --> 00:01:57,645
REPORTERO: El líder de este
red de narcotraficantes se declaró culpable...
52
00:01:57,647 --> 00:01:58,734
REPORTERO: Cártel
llamado "La Confianza"
53
00:01:58,736 --> 00:01:59,694
está ejecutando una importante
Operación psíquica.
54
00:01:59,696 --> 00:02:00,717
En muchos sentidos
55
00:02:00,719 --> 00:02:02,830
es tan sofisticado
como una empresa Fortune 500.
56
00:02:02,832 --> 00:02:04,877
REPORTERO: Psyke es
viendo una propagación masiva
57
00:02:04,879 --> 00:02:07,309
en comunidades sin electricidad
en todo el estado.
58
00:02:07,311 --> 00:02:08,654
MUJER: Mi hija
¡Es un drogadicto!
59
00:02:08,656 --> 00:02:10,414
REPORTERO: Todos los ojos están
sobre el alcalde hoy...
60
00:02:10,416 --> 00:02:11,310
REPORTERO: Funcionarios
anunció un nuevo,
61
00:02:11,312 --> 00:02:13,038
poder integral
política de registro.
62
00:02:13,040 --> 00:02:15,085
REPORTERO: A medida que aumenta la presión
por un poder absoluto...
63
00:02:15,087 --> 00:02:16,045
REPORTERO: Algunos
departamentos de policía
64
00:02:16,047 --> 00:02:17,134
están usando nueva tecnología...
65
00:02:17,136 --> 00:02:19,341
REPORTERO: Cámaras térmicas
tan sensible que detecta...
66
00:02:19,343 --> 00:02:21,869
HOMBRE: Me escanean
todos los días.
67
00:02:21,871 --> 00:02:23,564
LOCUTOR: Protege tu
familia de no deseados...
68
00:02:23,566 --> 00:02:25,869
REPORTERO: Las nuevas flotas de
oficiales robóticos automatizados
69
00:02:25,871 --> 00:02:27,789
llamados Guardianes...
70
00:02:27,791 --> 00:02:29,677
HOMBRE: Puedo escuchar esto
cosas volando sobre mi casa
71
00:02:29,679 --> 00:02:31,821
toda la noche, es
¡Jodidamente aterrador!
72
00:02:31,823 --> 00:02:33,677
MUJER: Necesitan
que nos dejen en paz.
73
00:02:33,679 --> 00:02:36,336
(música dramática)
74
00:02:47,566 --> 00:02:51,598
(reproducción de televisión
en segundo plano)
75
00:03:01,230 --> 00:03:02,414
CONNOR: Hola.
76
00:03:04,366 --> 00:03:05,902
Mamá.
77
00:03:06,798 --> 00:03:09,006
Me quedé dormido en
Tu uniforme otra vez.
78
00:03:11,534 --> 00:03:12,877
Oh sí.
79
00:03:13,903 --> 00:03:16,173
Supongo que estoy listo para ir a trabajar.
80
00:03:17,774 --> 00:03:19,308
Sí.
81
00:03:19,310 --> 00:03:20,685
Prepárate una taza de café caliente.
82
00:03:20,687 --> 00:03:21,997
Vale, gracias, cariño.
83
00:03:30,253 --> 00:03:32,238
(chisporroteando)
84
00:03:40,974 --> 00:03:43,726
(agua corriendo)
85
00:03:45,774 --> 00:03:47,853
(jadeos)
86
00:03:53,677 --> 00:03:55,083
Entonces, responde la pregunta.
87
00:03:55,085 --> 00:03:56,267
Si fueras un vegetal,
88
00:03:56,269 --> 00:03:57,292
que tipo de verdura
¿lo serías?
89
00:03:57,294 --> 00:03:58,698
Realmente vamos a
hacer esto ahora mismo?
90
00:03:58,700 --> 00:03:59,693
Estamos haciendo esto.
91
00:04:01,420 --> 00:04:02,765
Está bien, está bien.
92
00:04:06,797 --> 00:04:07,755
Un tomate.
93
00:04:07,757 --> 00:04:10,058
Un tomate.
94
00:04:10,060 --> 00:04:12,491
Es una fruta y un
vegetal, por lo que es versátil.
95
00:04:12,493 --> 00:04:13,451
Como yo, ¿sabes?
96
00:04:13,453 --> 00:04:15,114
Puedo hacer cosas diferentes.
97
00:04:15,116 --> 00:04:18,027
¿Es eso lo que vas a hacer?
dime si te preguntan eso?
98
00:04:18,029 --> 00:04:20,267
Gente dura, está bien, ¿cómo?
¿lo contestarías?
99
00:04:20,269 --> 00:04:21,226
Yo sería una cebolla.
100
00:04:21,228 --> 00:04:22,186
- Una cebolla.
- Mm-hmm.
101
00:04:22,188 --> 00:04:23,179
¿Por qué?
102
00:04:23,181 --> 00:04:25,131
porque tienen
tantas capas.
103
00:04:25,133 --> 00:04:26,091
Y yo también.
104
00:04:26,093 --> 00:04:27,467
(risas)
105
00:04:27,469 --> 00:04:28,522
Es bueno.
106
00:04:28,524 --> 00:04:29,738
Guau.
107
00:04:29,740 --> 00:04:31,114
Es algo bueno que estoy
el que entrevista,
108
00:04:31,116 --> 00:04:33,066
Porque esa es una respuesta brutal.
109
00:04:33,068 --> 00:04:35,309
(riendo entre dientes)
110
00:04:37,613 --> 00:04:39,405
Mamá, están empeorando.
111
00:04:41,420 --> 00:04:42,220
Están bien.
112
00:04:44,844 --> 00:04:46,893
Mamá, si algo fuera
que te pase...
113
00:04:47,756 --> 00:04:49,036
No me va a pasar nada.
114
00:04:50,795 --> 00:04:51,756
Ey.
115
00:04:52,972 --> 00:04:54,828
No voy a ninguna parte.
116
00:04:57,549 --> 00:04:58,507
Comer.
117
00:04:58,509 --> 00:05:00,460
No querrás llegar tarde.
118
00:05:07,596 --> 00:05:11,403
(teléfono sonando
en segundo plano)
119
00:05:15,980 --> 00:05:17,353
¿Connor Reed?
120
00:05:17,355 --> 00:05:18,890
Sí.
121
00:05:18,892 --> 00:05:21,452
(teléfono sonando)
122
00:05:26,315 --> 00:05:27,881
HOMBRE EN RADIO: Seamos los
¿Quienes corren y se esconden?
123
00:05:27,883 --> 00:05:29,992
Ellos cometen los crímenes,
déjalos correr y esconderse.
124
00:05:29,994 --> 00:05:31,338
¿Qué tal eso como idea?
125
00:05:31,340 --> 00:05:33,577
No me importa si son
Nací con poderes.
126
00:05:33,579 --> 00:05:34,761
MUJER EN RADIO: Estoy de acuerdo,
son peligrosos.
127
00:05:34,763 --> 00:05:37,098
HOMBRE EN RADIO: Estoy harto de
ellos, no tengo miedo de decirlo.
128
00:05:37,100 --> 00:05:38,601
Ponte en movimiento.
129
00:05:38,603 --> 00:05:41,193
Tommy, por Cristo
amor, cada vez.
130
00:05:41,195 --> 00:05:42,601
Tengo otra carga en 15,
131
00:05:42,603 --> 00:05:43,562
¡Vamos, me estás matando!
132
00:05:43,564 --> 00:05:44,521
CONNOR: Joe.
133
00:05:44,523 --> 00:05:45,481
¿Necesitas otro?
134
00:05:45,483 --> 00:05:46,697
Lo hice hace una hora.
135
00:05:46,699 --> 00:05:48,969
CONNOR: Oh hombre, yo
Realmente podría usar esto.
136
00:05:48,971 --> 00:05:50,856
JOE: Sí, bueno, la vida.
Se trata de sincronización, Conner.
137
00:05:50,858 --> 00:05:52,203
y hoy lo tuyo es para una mierda.
138
00:05:53,675 --> 00:05:56,586
Tienes otra carga en camino
En 15, el camión está bastante lleno.
139
00:05:57,514 --> 00:05:59,496
Sólo te doy medio día.
140
00:05:59,498 --> 00:06:00,329
Me perdí una hora.
141
00:06:00,331 --> 00:06:02,378
Tómalo o déjalo,
Estoy bien de cualquier manera.
142
00:06:03,979 --> 00:06:04,937
CONNOR: Sí.
143
00:06:04,939 --> 00:06:06,601
Sup, ¿cómo te fue en la entrevista de trabajo?
144
00:06:06,603 --> 00:06:08,520
Oh, lo aplasté
Sí, empieza el lunes.
145
00:06:08,522 --> 00:06:09,962
Todos los beneficios, oficina en esquina.
146
00:06:10,666 --> 00:06:12,552
HOMBRE: Suena como un sueño.
147
00:06:12,554 --> 00:06:15,050
(música suave)
148
00:06:29,899 --> 00:06:33,512
(motor en marcha)
149
00:06:33,514 --> 00:06:36,616
PILOTO: D-1-0-6, llegando
en 162 West Lake.
150
00:06:36,618 --> 00:06:38,984
Tres trabajadores vistos en el frente
151
00:06:38,986 --> 00:06:40,392
Guardianes esperando.
152
00:06:40,394 --> 00:06:42,408
TORRE: 10 Alfa 20,
El apoyo de drones ha aterrizado.
153
00:06:42,410 --> 00:06:44,296
Puedes acercarte.
154
00:06:44,298 --> 00:06:45,960
MEGÁFONO: Atención.
155
00:06:45,962 --> 00:06:47,976
Este es el LCPD.
156
00:06:47,978 --> 00:06:50,410
Todos los trabajadores deben venir.
afuera para su identificación.
157
00:06:51,530 --> 00:06:53,385
10 Alfa 20 en 162 West Lake.
158
00:06:55,273 --> 00:06:56,232
¿Es usted el capataz?
159
00:06:56,234 --> 00:06:57,511
JOE: Sí, ¿puedo ayudarte?
160
00:06:57,513 --> 00:06:59,303
Recibimos una llamada sobre
poderes que se utilizan.
161
00:06:59,305 --> 00:07:01,800
Uh, sería la primera vez
Escuché algo sobre eso.
162
00:07:03,817 --> 00:07:05,063
¡Está bien!
163
00:07:05,065 --> 00:07:06,025
Todos hagan fila.
164
00:07:06,953 --> 00:07:07,912
¡Vamos!
165
00:07:11,049 --> 00:07:13,416
Muy bien, mayúsculas,
barbijos al cielo.
166
00:07:21,450 --> 00:07:23,015
PILOTO: Sí, la mitad de
estos tipos están habilitados.
167
00:07:23,017 --> 00:07:25,159
Cualquiera con habilidad
puedes empacar tu mierda,
168
00:07:25,161 --> 00:07:26,344
Ya terminaste por hoy.
169
00:07:26,346 --> 00:07:28,264
¿Quieres usar poderes?
obtenga un permiso la próxima vez.
170
00:07:28,266 --> 00:07:30,055
Sí, ¿quién tiene?
¿Dinero para esa mierda?
171
00:07:30,057 --> 00:07:31,015
No sé.
172
00:07:31,017 --> 00:07:31,785
No es mi problema.
173
00:07:34,185 --> 00:07:36,391
PILOTO: Chico en el
El final no mira hacia arriba.
174
00:07:36,393 --> 00:07:37,353
Oye, idiota.
175
00:07:38,761 --> 00:07:42,759
¡Ey! Ánimo.
176
00:07:42,761 --> 00:07:43,529
¡Ahora!
177
00:07:47,016 --> 00:07:49,991
- (pitido)
- PILOTO: ¡Tiene una orden judicial!
178
00:07:49,993 --> 00:07:51,238
COP: Manos alejadas
de tu cuerpo, ahora!
179
00:07:51,240 --> 00:07:52,329
¡No se mueva!
180
00:07:55,656 --> 00:07:57,126
PILOTO: Guardianes listos para caer.
181
00:07:57,128 --> 00:07:58,088
¡Giro de vuelta!
182
00:07:59,432 --> 00:08:01,480
Ahora lentamente pon tu
manos detrás de la espalda.
183
00:08:03,272 --> 00:08:06,119
(música dramática)
184
00:08:08,360 --> 00:08:10,695
CONNOR: Buen trabajo, de verdad.
haciendo una diferencia.
185
00:08:10,697 --> 00:08:11,848
¿Qué es eso?
186
00:08:12,392 --> 00:08:13,927
¿Tienes algo que quieras decir?
187
00:08:15,209 --> 00:08:17,768
(charla de radio)
188
00:08:20,105 --> 00:08:22,791
(música dramática)
189
00:08:27,976 --> 00:08:29,286
(el policía grita)
190
00:08:29,288 --> 00:08:31,625
(lloriqueando)
191
00:08:32,488 --> 00:08:35,144
(música dramática)
192
00:08:37,063 --> 00:08:39,367
(disparos rápidos)
193
00:08:40,935 --> 00:08:42,213
¡Retroceda!
194
00:08:42,215 --> 00:08:43,237
¡Haz una copia de seguridad ahora!
195
00:08:43,239 --> 00:08:44,677
Sí, está bien, está bien.
196
00:08:44,679 --> 00:08:47,815
Todos, boca abajo
¡En la acera, ahora!
197
00:08:49,479 --> 00:08:52,292
Disparos en 162 West
Lake, un oficial ha caído.
198
00:08:52,294 --> 00:08:54,183
Necesito terreno adicional
unidades y medicos.
199
00:08:55,463 --> 00:08:58,600
(radio policial apagada)
200
00:09:05,095 --> 00:09:06,053
TORRE: Prepárense para el descenso,
201
00:09:06,055 --> 00:09:07,973
mantener 500 pies hasta que se despeje
202
00:09:07,975 --> 00:09:10,181
El objetivo es un psíquico
op en apartamento 106.
203
00:09:10,183 --> 00:09:14,532
La unidad antidrogas dice que es uno
de Marcus Sutcliffe.
204
00:09:14,534 --> 00:09:17,542
Visual en el objetivo,
equipo de tierra llegando.
205
00:09:20,742 --> 00:09:23,044
PILOTO: D-1-1-8, 40
metros, listo para caer.
206
00:09:23,046 --> 00:09:26,533
TORRE: Autorizado para caer.
207
00:09:26,535 --> 00:09:27,876
PILOTO: Cayendo.
208
00:09:27,878 --> 00:09:30,117
(golpes sordos)
209
00:09:30,119 --> 00:09:32,711
TORRE: Los guardianes son
en línea en Riverton Towers.
210
00:09:34,758 --> 00:09:36,484
Carne de clase cuatro
con múltiples antecedentes
211
00:09:36,486 --> 00:09:37,861
visto en el edificio.
212
00:09:37,863 --> 00:09:40,326
Considerado armado y peligroso.
213
00:09:42,630 --> 00:09:44,195
MUJER: Vamos.
214
00:09:44,197 --> 00:09:46,244
POLICÍA: ¡Despejen el pasillo!
215
00:09:46,246 --> 00:09:48,806
Vuelve adentro, cierra la puerta.
216
00:09:50,086 --> 00:09:52,614
(música apagada)
217
00:10:03,750 --> 00:10:04,710
Ejecutar.
218
00:10:06,598 --> 00:10:08,068
(choque)
219
00:10:08,070 --> 00:10:09,315
- (la música suena a todo volumen)
- (gritando)
220
00:10:09,317 --> 00:10:10,372
¡Muestra tus malditas manos!
221
00:10:10,374 --> 00:10:12,997
(vidrio roto)
222
00:10:15,270 --> 00:10:16,835
(vidrio roto)
223
00:10:16,837 --> 00:10:17,797
¡No lo hagas!
224
00:10:18,790 --> 00:10:20,869
¡Tírate al puto suelo!
225
00:10:23,206 --> 00:10:24,163
¿Estás bien?
226
00:10:24,165 --> 00:10:25,539
Sí.
227
00:10:25,541 --> 00:10:26,949
Revisa ese pasillo.
228
00:10:31,301 --> 00:10:33,349
¡Muéstrame tus malditas manos!
229
00:10:37,093 --> 00:10:39,971
Si fuera yo, habría
Iluminaste tu trasero.
230
00:10:39,973 --> 00:10:41,669
COP: ¡Tengo una habitación!
231
00:10:42,756 --> 00:10:45,637
(música de suspenso)
232
00:10:51,588 --> 00:10:52,548
Ir.
233
00:10:56,357 --> 00:10:57,413
Oh, Cristo.
234
00:11:06,884 --> 00:11:07,844
Lo tenemos.
235
00:11:10,565 --> 00:11:12,514
REPORTERO: Ocho son
hospitalizado tras redada policial
236
00:11:12,516 --> 00:11:14,530
otra granja Psyke en
el bajo lado este.
237
00:11:14,532 --> 00:11:15,393
El debate continúa
238
00:11:15,395 --> 00:11:17,187
si los que dan
hasta su líquido espinal
239
00:11:17,189 --> 00:11:20,162
debe ser tratado como
víctimas o traficantes.
240
00:11:20,164 --> 00:11:22,274
Gracias a los valientes
trabajo de nuestra unidad de drogas,
241
00:11:22,276 --> 00:11:24,194
Estamos ganando la guerra contra Psyke.
242
00:11:24,196 --> 00:11:26,978
Si bien es fácil celebrar
el éxito de esta operación
243
00:11:26,980 --> 00:11:29,762
no debemos olvidar
que los cárteles violentos
244
00:11:29,764 --> 00:11:31,810
seguir envenenando
nuestros barrios.
245
00:11:31,812 --> 00:11:34,689
La LCPD también ha liberado
el siguiente vídeo,
246
00:11:34,691 --> 00:11:36,866
de los cuales han venido
para llamar a la carrera Psyke,
247
00:11:36,868 --> 00:11:40,002
un viaje mensual a una instalación
donde se incinera la droga.
248
00:11:40,004 --> 00:11:41,922
Es su forma de decir,
cuanto más ganes,
249
00:11:41,924 --> 00:11:43,396
cuanto más quemamos.
250
00:12:02,564 --> 00:12:04,898
Mary, ¿por qué está esto congelado?
251
00:12:04,900 --> 00:12:06,721
Esto no puede seguir pasando.
252
00:12:06,723 --> 00:12:09,313
Tus episodios, o lo que sea
es como llamas a esto,
253
00:12:09,315 --> 00:12:11,297
me está costando dinero,
Bien, de aquí en adelante,
254
00:12:11,299 --> 00:12:13,345
esto esta saliendo de
tu maldito sueldo.
255
00:12:13,347 --> 00:12:15,457
Oye, no hables con
mi mamá de esa manera.
256
00:12:15,459 --> 00:12:16,417
Connor, hola.
257
00:12:16,419 --> 00:12:17,377
¿Estás bien?
258
00:12:17,379 --> 00:12:18,817
Sí, estoy bien.
259
00:12:18,819 --> 00:12:19,841
Ve a esperar en el auto, cariño.
260
00:12:19,843 --> 00:12:21,601
ADMINISTRADOR: Sí, vete
espera en el auto.
261
00:12:21,603 --> 00:12:22,913
¿Qué fue eso?
262
00:12:22,915 --> 00:12:24,641
Estoy hablando con mami, tu
Debería ir a esperar en el auto.
263
00:12:24,643 --> 00:12:25,601
Deberías callarte la maldita boca.
264
00:12:25,603 --> 00:12:26,564
Connor, basta.
265
00:12:27,651 --> 00:12:28,611
¡Basta!
266
00:12:30,756 --> 00:12:32,098
Tienes que irte.
267
00:12:33,251 --> 00:12:34,243
Ahora mismo.
268
00:12:35,203 --> 00:12:36,195
Ir.
269
00:12:40,738 --> 00:12:41,825
Lo siento mucho, lo haré
limpia esto.
270
00:12:41,827 --> 00:12:42,787
Tú también.
271
00:12:53,570 --> 00:12:55,744
¿Cuántas veces
tengo que decirte,
272
00:12:55,746 --> 00:12:58,112
¿Nunca le muestras a nadie tu poder?
273
00:12:58,114 --> 00:12:59,297
¿Qué pasa contigo?
274
00:12:59,299 --> 00:13:01,506
Salsa congelada en el
suelo, ¿cómo pasó eso?
275
00:13:07,650 --> 00:13:09,567
Necesitas comenzar la quimioterapia.
276
00:13:09,569 --> 00:13:10,560
No tenemos el dinero.
277
00:13:10,562 --> 00:13:11,520
Venderé la camioneta.
278
00:13:11,522 --> 00:13:12,672
MARÍA: No será suficiente.
279
00:13:12,674 --> 00:13:14,464
Entonces conseguiré más
dinero, lo que sea necesario.
280
00:13:14,466 --> 00:13:15,616
Suenas exactamente
como tu padre.
281
00:13:15,618 --> 00:13:16,737
Dios mío, por favor no
meterlo en esto.
282
00:13:16,739 --> 00:13:18,786
¡Pues entonces deja de actuar como él!
283
00:13:21,601 --> 00:13:22,561
Yo tenía cinco años.
284
00:13:23,394 --> 00:13:24,993
Apenas lo recuerdo.
285
00:13:29,729 --> 00:13:32,098
(sirena distante)
286
00:13:33,537 --> 00:13:35,519
CONNOR: ¿Sabías que
ese tipo ayer?
287
00:13:35,521 --> 00:13:36,800
No.
288
00:13:36,802 --> 00:13:38,592
Nunca lo había visto antes.
289
00:13:38,594 --> 00:13:39,554
Yo tampoco.
290
00:13:40,642 --> 00:13:41,761
Allá vamos, está bien.
291
00:13:44,737 --> 00:13:46,271
¡Que te disparen, maldito perdedor!
292
00:13:46,273 --> 00:13:47,615
(gritos ininteligibles)
293
00:13:47,617 --> 00:13:50,975
- Perra punk.
- ¿Vas a tirar y correr?
294
00:13:50,977 --> 00:13:52,321
Maldita sea.
295
00:13:53,153 --> 00:13:55,297
(ruido)
296
00:13:58,817 --> 00:14:00,769
¿Qué diablos es Lincoln?
¿Poder haciendo aquí?
297
00:14:02,624 --> 00:14:04,417
No, no quieres
joder con ellos.
298
00:14:05,313 --> 00:14:06,625
Amigo, ese es el equipo de Sutcliffe.
299
00:14:08,257 --> 00:14:10,112
Un grupo de corredores psíquicos.
300
00:14:12,289 --> 00:14:15,104
(música dramática)
301
00:14:17,057 --> 00:14:19,200
Necesito un electrico
clase dos al menos.
302
00:14:23,073 --> 00:14:24,864
entonces nadie quiere
para que me paguen hoy?
303
00:14:25,761 --> 00:14:26,815
Bueno.
304
00:14:26,817 --> 00:14:28,352
Está bien.
305
00:14:30,337 --> 00:14:31,680
Soy electrico.
306
00:14:40,767 --> 00:14:42,047
Pero necesito 200 por adelantado.
307
00:14:42,049 --> 00:14:43,262
(risas)
308
00:14:43,264 --> 00:14:44,222
¿Es así?
309
00:14:44,224 --> 00:14:45,568
Que se joda este tipo.
310
00:14:47,008 --> 00:14:48,544
Clase dos.
311
00:14:51,744 --> 00:14:53,280
Bueno.
312
00:14:53,536 --> 00:14:54,593
200 por adelantado.
313
00:14:55,680 --> 00:14:57,216
Sube a la furgoneta.
314
00:14:57,664 --> 00:15:00,320
(música alegre)
315
00:15:21,472 --> 00:15:22,494
¿Qué?
316
00:15:22,496 --> 00:15:23,456
GARRETT: Él quiere
que te lo pongas.
317
00:15:24,543 --> 00:15:26,269
Bien, entonces dilo.
318
00:15:26,271 --> 00:15:28,703
No puede hablar, idiota.
319
00:15:34,590 --> 00:15:36,863
(música alegre)
320
00:15:50,142 --> 00:15:52,830
10 mil voltios, tu
Más vale que valga la pena.
321
00:15:55,135 --> 00:15:57,980
estoy en un reloj,
vamos, vamos.
322
00:15:57,982 --> 00:16:00,574
(música tensa)
323
00:16:05,599 --> 00:16:07,581
(zaps)
324
00:16:07,583 --> 00:16:09,023
Hijo de puta.
325
00:16:12,094 --> 00:16:13,438
¿Renunciar?
326
00:16:28,702 --> 00:16:31,647
(zapping, crujido)
327
00:16:34,078 --> 00:16:37,083
- (explosión)
- (Connor grita)
328
00:16:37,085 --> 00:16:38,431
Yo ho.
329
00:16:39,230 --> 00:16:41,118
(jadeando)
330
00:16:44,959 --> 00:16:45,919
¿Clase dos?
331
00:16:49,438 --> 00:16:51,515
- (chisporroteando)
- (ruido)
332
00:16:51,517 --> 00:16:53,724
Muy bien, hagámoslo.
333
00:16:53,726 --> 00:16:56,541
(música dramática)
334
00:17:03,741 --> 00:17:05,052
GARRETT: Maddy, consíguenos seis.
335
00:17:05,054 --> 00:17:06,110
Chico nuevo, ayuda a Freddie.
336
00:17:08,189 --> 00:17:09,469
CONNOR: Joder.
337
00:17:11,517 --> 00:17:12,861
Estúpido.
338
00:17:19,389 --> 00:17:20,733
HOMBRE: ¡Oye!
339
00:17:22,429 --> 00:17:23,995
¿Cómo estás?
340
00:17:23,997 --> 00:17:25,882
¿Qué diablos está pasando aquí?
341
00:17:25,884 --> 00:17:27,901
La cerca estaba en cortocircuito,
Me llamaron para arreglarlo.
342
00:17:29,853 --> 00:17:31,996
Necesitaré ver alguna identificación.
343
00:17:31,998 --> 00:17:33,083
Si por supuesto,
estaremos de vuelta enseguida.
344
00:17:33,085 --> 00:17:35,642
Solo mantenlo ahí,
por favor. Necesito algo de respaldo...
345
00:17:35,644 --> 00:17:36,861
No, no, no, no.
346
00:17:37,917 --> 00:17:39,836
RADIO: ¿Qué fue eso?
347
00:17:42,781 --> 00:17:44,188
No vi nada.
348
00:17:47,324 --> 00:17:48,282
No.
349
00:17:48,284 --> 00:17:49,242
Ahora.
350
00:17:49,244 --> 00:17:50,395
Simplemente iré...
351
00:17:50,397 --> 00:17:51,354
mi amigo va a
aplasta tu cabeza.
352
00:17:51,356 --> 00:17:52,668
Métete en el maldito contenedor de basura.
353
00:17:58,557 --> 00:17:59,738
Sólo vas a
dejarlo ahí?
354
00:17:59,740 --> 00:18:01,818
Sí, quiero decir, él tiene
una linterna, entonces.
355
00:18:01,820 --> 00:18:02,811
(llamadas apagadas)
356
00:18:02,813 --> 00:18:04,347
¡Vamos, en la furgoneta!
357
00:18:09,565 --> 00:18:11,099
TORRE: Todas las unidades en la zona nueve,
358
00:18:11,101 --> 00:18:13,434
recibí un informe de una interrupción
en Jones Chemical.
359
00:18:13,436 --> 00:18:15,194
Sospechosos vistos por última vez
en una furgoneta de carga roja
360
00:18:15,196 --> 00:18:16,667
Se dirigió hacia el este por Short Avenue.
361
00:18:19,324 --> 00:18:20,859
Sólo págame.
362
00:18:21,180 --> 00:18:22,202
Déjame.
363
00:18:22,204 --> 00:18:23,578
El trabajo no ha terminado.
364
00:18:23,580 --> 00:18:24,924
Estarse quieto.
365
00:18:27,772 --> 00:18:30,618
MADDY: Joder, estos
las cosas están por todas partes.
366
00:18:30,620 --> 00:18:32,348
PILOTO: 1-1-3, no
señal del vehículo.
367
00:18:33,403 --> 00:18:35,354
TORRE: Necesito más
ojos en la zona nueve.
368
00:18:35,356 --> 00:18:39,196
PILOTO: D-1-0-8, respondiendo,
entrando en la zona nueve.
369
00:18:40,187 --> 00:18:41,081
MADDY: ¿Buhardilla?
370
00:18:41,083 --> 00:18:43,579
GARRETT: Relájate, lo harás.
asustar al chico nuevo.
371
00:18:45,947 --> 00:18:48,346
(música tensa)
372
00:18:52,219 --> 00:18:53,403
Empieza a pelar, vámonos.
373
00:18:58,491 --> 00:19:01,147
(alarmas lejanas)
374
00:19:04,059 --> 00:19:06,875
(frenos chirriantes)
375
00:19:08,251 --> 00:19:09,785
PILOTO: Tengo una camioneta de carga.
en dirección sur por Franklin.
376
00:19:09,787 --> 00:19:11,003
Descendiendo por debajo de 100.
377
00:19:12,027 --> 00:19:12,986
- (hélices)
- MADDY: Joder.
378
00:19:12,988 --> 00:19:14,234
GARRETT: Mantén la calma.
379
00:19:15,803 --> 00:19:17,467
TORRE: 1-1-3, ¿cuál es la llamada?
380
00:19:18,778 --> 00:19:21,371
(música tensa)
381
00:19:23,930 --> 00:19:25,113
PILOTO: Negativo.
382
00:19:25,115 --> 00:19:26,393
El vehículo no
descripción del partido.
383
00:19:26,395 --> 00:19:27,930
Seguimos adelante.
384
00:19:28,347 --> 00:19:31,194
(música dramática)
385
00:19:32,122 --> 00:19:35,003
(el dron acelera)
386
00:19:37,851 --> 00:19:39,321
MADDY: Joder, estuvo cerca.
387
00:20:00,954 --> 00:20:02,520
Lo tenemos.
388
00:20:02,522 --> 00:20:03,642
¿Dónde está Sutcliffe?
389
00:20:07,450 --> 00:20:08,985
Vamos.
390
00:20:11,194 --> 00:20:13,434
(pasos)
391
00:20:17,945 --> 00:20:19,128
Viste las noticias, ¿verdad?
392
00:20:19,130 --> 00:20:21,783
(tos)
393
00:20:21,785 --> 00:20:24,890
Era mi granja en Riverton.
que fue allanada hace dos días.
394
00:20:25,946 --> 00:20:26,871
Quiero decir, los policías
agarró toda mi mierda...
395
00:20:26,873 --> 00:20:29,719
Lees la mente, ¿verdad?
¿No, señor Sutcliffe?
396
00:20:29,721 --> 00:20:32,118
(música tecno)
397
00:20:32,120 --> 00:20:33,466
Lee el de ellos.
398
00:20:35,545 --> 00:20:37,433
Dime lo que están pensando.
399
00:20:40,858 --> 00:20:43,513
(la música se distorsiona)
400
00:20:47,001 --> 00:20:49,753
Ella está pensando en diferentes
Maneras de degollarme.
401
00:20:50,616 --> 00:20:52,791
Tienes una semana para pagar.
402
00:20:52,793 --> 00:20:54,839
De lo contrario nos veremos obligados
para hacer planes alternativos
403
00:20:54,841 --> 00:20:56,024
para nosotros mismos.
404
00:20:57,721 --> 00:20:58,968
Y para ti.
405
00:21:02,456 --> 00:21:05,337
(música tecno hip hop)
406
00:21:18,232 --> 00:21:21,462
Tienen suficiente hyrdo
para hacer Psyke por un año.
407
00:21:21,464 --> 00:21:22,997
¿Quién es el chico nuevo?
408
00:21:22,999 --> 00:21:25,783
Connor, este es
Marco Sutcliffe.
409
00:21:26,392 --> 00:21:27,928
Connor.
410
00:21:32,664 --> 00:21:34,230
Enojo.
411
00:21:34,232 --> 00:21:35,543
No, no, no, no.
412
00:21:36,439 --> 00:21:37,784
Útil.
413
00:21:38,616 --> 00:21:41,143
Nia, ¿podrías mostrar esto?
joven por aquí, por favor?
414
00:21:42,136 --> 00:21:43,287
Tú y yo necesitamos hablar.
415
00:21:45,079 --> 00:21:47,832
(música hip-hop)
416
00:21:53,879 --> 00:21:55,925
NIA: ¿Qué quieres?
417
00:21:55,927 --> 00:21:57,974
Nada, estoy bien.
418
00:21:57,976 --> 00:21:59,125
(Nia tose)
419
00:21:59,127 --> 00:22:00,886
¿Estás seguro?
Está en Marcus.
420
00:22:00,888 --> 00:22:02,870
Alcohol, chicas.
421
00:22:02,872 --> 00:22:03,958
Psico.
422
00:22:03,960 --> 00:22:05,528
No, solo estoy de paso.
423
00:22:07,447 --> 00:22:08,727
De paso, cierto.
424
00:22:13,879 --> 00:22:15,831
No puedo pagarte, no ahora.
425
00:22:17,144 --> 00:22:18,677
tengo tres tambores
en la parte trasera de mi camioneta.
426
00:22:18,679 --> 00:22:21,685
La oficina central dijo que
han terminado de esperar.
427
00:22:21,687 --> 00:22:23,703
Necesitamos dinero para mantener
esos lobos a raya.
428
00:22:24,792 --> 00:22:25,845
Si no conseguimos
algo pronto,
429
00:22:25,847 --> 00:22:27,191
ellos van a venir a llamar.
430
00:22:28,311 --> 00:22:31,191
Y no sólo para mí,
¿entiendes?
431
00:22:33,751 --> 00:22:36,181
¿Qué tan bueno es ese eléctrico?
¿El niño?
432
00:22:36,183 --> 00:22:38,549
Sí, él es fuerte, él
Aún no sé qué tan fuerte.
433
00:22:38,551 --> 00:22:41,206
Mira, tengo una pista
en algo real.
434
00:22:41,208 --> 00:22:42,742
Algo bueno.
435
00:22:43,255 --> 00:22:44,629
Necesito tiempo para trabajar con él.
436
00:22:44,631 --> 00:22:46,198
Súbete a él ahora.
437
00:22:46,200 --> 00:22:46,996
Tu haces este trabajo por mi
438
00:22:46,998 --> 00:22:48,919
y tienes razón
de vuelta donde estabas.
439
00:22:49,943 --> 00:22:51,511
Justo donde estaba,
440
00:22:52,727 --> 00:22:54,262
y más.
441
00:22:55,607 --> 00:22:57,942
(tos)
442
00:22:59,958 --> 00:23:01,303
Recupéralos.
443
00:23:02,870 --> 00:23:04,468
¿Qué pasa contigo?
444
00:23:04,470 --> 00:23:05,974
¿Qué haces aquí?
445
00:23:08,310 --> 00:23:09,718
Él te necesita.
446
00:23:12,630 --> 00:23:13,974
Él te necesita ahora.
447
00:23:18,262 --> 00:23:20,502
NIA: Nos vemos por ahí.
448
00:23:36,597 --> 00:23:37,590
Bueno.
449
00:23:43,221 --> 00:23:44,181
Connor.
450
00:23:46,390 --> 00:23:47,956
Tenemos otro trabajo próximamente.
451
00:23:49,173 --> 00:23:51,190
Gana mucho más dinero
de lo que hiciste hoy.
452
00:23:53,398 --> 00:23:54,580
300 dólares.
453
00:23:55,669 --> 00:23:57,013
Considéralo un bono por esta noche.
454
00:23:58,613 --> 00:24:02,291
Si quieres hacer más, lo haremos
Nos vemos mañana por la mañana.
455
00:24:02,293 --> 00:24:03,285
Tienes talento.
456
00:24:05,236 --> 00:24:06,581
No lo desperdicies.
457
00:24:17,749 --> 00:24:19,187
(golpeando)
458
00:24:19,189 --> 00:24:20,723
¿Solo entrar?
459
00:24:20,725 --> 00:24:23,507
Sí, fui elegido
hasta tarde para un trabajo.
460
00:24:23,509 --> 00:24:25,618
Vaya, no lo sabía
estabas trabajando.
461
00:24:25,620 --> 00:24:28,434
Sí, era construcción.
462
00:24:28,436 --> 00:24:30,771
Job está atrasado, así que
la paga era bastante buena.
463
00:24:30,773 --> 00:24:32,308
Excelente.
464
00:24:42,069 --> 00:24:44,626
volví a la tienda
hoy y recuperé mi antiguo trabajo.
465
00:24:44,628 --> 00:24:46,546
Mamá, ese tipo es un idiota.
466
00:24:46,548 --> 00:24:48,818
Lo es, pero necesitamos el dinero.
467
00:24:48,820 --> 00:24:51,569
Lo sé, sólo que no lo sé.
como si trabajaras allí.
468
00:24:51,571 --> 00:24:54,290
A mí tampoco me gusta, pero
Hasta que ese árbol del dinero florezca
469
00:24:54,292 --> 00:24:57,170
en el patio trasero, no lo hacemos
tener muchas opciones.
470
00:24:57,172 --> 00:24:59,027
Sí, sí, no lo haría
que sea lindo.
471
00:25:05,811 --> 00:25:07,156
Todo estará bien.
472
00:25:08,628 --> 00:25:10,932
Sé que no parece
así ahora mismo, pero,
473
00:25:12,660 --> 00:25:13,811
todo va a salir bien.
474
00:25:16,243 --> 00:25:21,043
Sí.
475
00:25:30,964 --> 00:25:34,067
(voces bajas, risitas)
476
00:25:36,851 --> 00:25:38,513
Vamos.
477
00:25:38,515 --> 00:25:40,305
Quiero un poco más.
478
00:25:40,307 --> 00:25:42,644
(la mujer se ríe)
479
00:25:45,203 --> 00:25:47,313
MARCO: ¿Qué quieres?
480
00:25:47,315 --> 00:25:48,851
Estoy fuera.
481
00:25:50,195 --> 00:25:51,377
MARCO: Fuera.
482
00:25:51,379 --> 00:25:53,203
- Vaya, estamos teniendo...
- ¡Vete a la mierda!
483
00:25:56,818 --> 00:25:58,162
MUJER: Perra.
484
00:26:02,003 --> 00:26:03,218
¿Es esto lo que quieres?
485
00:26:05,267 --> 00:26:06,354
Ven y cógelo.
486
00:26:11,154 --> 00:26:12,147
No, no.
487
00:26:14,802 --> 00:26:16,147
Vamos.
488
00:26:18,706 --> 00:26:19,794
Yo primero.
489
00:26:22,513 --> 00:26:23,859
Mmmm.
490
00:26:26,418 --> 00:26:28,402
(olfatea)
491
00:26:37,202 --> 00:26:40,047
No hay cámaras pero es
Definitivamente relacionado con Psyke.
492
00:26:40,049 --> 00:26:42,673
¿Por qué tomó el
Hidro, 200 galones.
493
00:26:43,794 --> 00:26:45,136
El riego de Sutcliffe
bajando su mierda tan mal
494
00:26:45,138 --> 00:26:46,991
y sabes que está sufriendo.
495
00:26:46,993 --> 00:26:48,463
¿Qué más tenemos?
496
00:26:48,465 --> 00:26:49,263
Sí.
497
00:26:49,265 --> 00:26:52,400
El guardia fue atacado
por un TK y un Brawn.
498
00:26:52,402 --> 00:26:55,279
Pyro voló la cerradura y
Fritó eléctricamente toda la cerca.
499
00:26:55,281 --> 00:26:57,424
PARQUE: ¿Cuántas eléctricas?
en la ciudad tan fuerte?
500
00:26:57,426 --> 00:26:59,407
Veamos quién encaja en el perfil.
501
00:26:59,409 --> 00:27:00,977
DAVIS: Buscaré algunos nombres.
502
00:27:05,937 --> 00:27:08,496
Entonces, ¿cómo estuvo tu trabajo?
ayer?
503
00:27:09,138 --> 00:27:10,096
Estuvo bien.
504
00:27:10,098 --> 00:27:12,687
Fue raro, no lo sé.
505
00:27:12,689 --> 00:27:13,999
La paga era buena.
506
00:27:14,001 --> 00:27:15,504
¿Sí?
507
00:27:15,506 --> 00:27:18,159
debes tener cuidado
con esos tipos.
508
00:27:18,161 --> 00:27:19,505
Lo sé.
509
00:27:20,368 --> 00:27:21,391
(bocina ligera)
510
00:27:21,393 --> 00:27:23,183
TRAVIS: Hagamos esto.
511
00:27:23,185 --> 00:27:26,128
(gritos ininteligibles)
512
00:27:28,146 --> 00:27:29,935
Caballeros, escuchen.
513
00:27:29,937 --> 00:27:33,967
Necesito un día completo, seis tripulantes,
dos Brawn, dos Eléctricos.
514
00:27:33,969 --> 00:27:37,710
(gritos ininteligibles)
515
00:27:37,712 --> 00:27:38,927
Vámonos.
516
00:27:38,929 --> 00:27:39,887
TRABAJADOR: Vamos, hombre, ¿qué?
¿Estás hablando de,
517
00:27:39,889 --> 00:27:41,262
siempre puedes usar uno.
518
00:27:41,264 --> 00:27:43,375
TRABAJADOR: Estuve bien
en el último.
519
00:27:43,377 --> 00:27:44,688
Nos vemos mañana.
520
00:27:48,625 --> 00:27:50,286
JOE: No te uso, ¿entiendes?
521
00:27:50,288 --> 00:27:51,854
TRABAJADOR: Vamos, hombre.
522
00:27:51,856 --> 00:27:54,128
(música blues)
523
00:27:59,760 --> 00:28:01,102
No sé qué significa eso.
524
00:28:01,104 --> 00:28:02,062
Quiere tu tocino.
525
00:28:02,064 --> 00:28:03,504
Sí, sí, está bien.
526
00:28:05,328 --> 00:28:07,439
Sabes, me pregunto
¿Por qué un chico como tú?
527
00:28:07,441 --> 00:28:10,094
se está asociando con un
grupo de degenerados como nosotros.
528
00:28:10,096 --> 00:28:12,335
¿A quién llamas degenerados?
529
00:28:12,337 --> 00:28:14,030
Fred, ¿oíste esta mierda?
530
00:28:14,032 --> 00:28:15,374
Me encontraste.
531
00:28:15,376 --> 00:28:16,655
Te subiste a la camioneta.
532
00:28:17,840 --> 00:28:18,798
¿Por qué?
533
00:28:18,800 --> 00:28:19,757
Necesito dinero.
534
00:28:19,759 --> 00:28:20,782
Podría haber subido a cualquier otro camión.
535
00:28:20,784 --> 00:28:22,702
Pagó un día de trabajo semihonesto.
536
00:28:22,704 --> 00:28:23,662
No pagan lo suficiente.
537
00:28:23,664 --> 00:28:24,622
¿Para qué?
538
00:28:24,624 --> 00:28:25,582
No importa.
539
00:28:25,584 --> 00:28:26,576
Me importa.
540
00:28:29,807 --> 00:28:31,664
Necesitamos saber quien
estamos trabajando con.
541
00:28:34,191 --> 00:28:35,536
Mi mamá está enferma.
542
00:28:41,935 --> 00:28:42,927
Bueno.
543
00:28:43,984 --> 00:28:45,807
Veremos qué puedes hacer.
544
00:28:46,831 --> 00:28:48,368
Vamos.
545
00:28:54,415 --> 00:28:55,822
Dice buena suerte.
546
00:28:55,824 --> 00:28:57,359
Gracias.
547
00:29:01,103 --> 00:29:02,765
¿Ves este auto?
548
00:29:02,767 --> 00:29:03,885
Lo necesitamos.
549
00:29:03,887 --> 00:29:05,389
Corta la alarma.
550
00:29:05,391 --> 00:29:06,957
¿Qué?
551
00:29:06,959 --> 00:29:08,205
¿Qué estás mirando ahí abajo?
Porque el auto está aquí.
552
00:29:08,207 --> 00:29:09,165
(alarma a todo volumen)
553
00:29:09,167 --> 00:29:10,127
Joder.
554
00:29:13,007 --> 00:29:14,637
¿Qué diablos está pasando?
Pensé que había un trabajo.
555
00:29:14,639 --> 00:29:16,332
Sí, lo hay, en tres días.
estamos derribando un banco,
556
00:29:16,334 --> 00:29:17,484
y no estás ni cerca de estar listo.
557
00:29:17,486 --> 00:29:19,147
Así que hasta entonces,
te quedas conmigo,
558
00:29:19,149 --> 00:29:22,221
tu haces lo que yo hago,
y haces lo que te digo.
559
00:29:22,223 --> 00:29:23,822
Corta la alarma.
560
00:29:26,030 --> 00:29:27,436
¿Cuál es mi parte del banco?
561
00:29:27,438 --> 00:29:29,421
25K.
562
00:29:29,423 --> 00:29:32,111
(la alarma continúa)
563
00:29:33,903 --> 00:29:36,045
- (zapping)
- (Conner gruñe)
564
00:29:36,047 --> 00:29:37,452
(clics)
565
00:29:37,454 --> 00:29:39,501
GARRETT: Tu madre
¿Te crió sola?
566
00:29:39,503 --> 00:29:40,623
Papá murió cuando yo era joven.
567
00:29:41,582 --> 00:29:44,075
Es seguro asumir que era uno de nosotros.
568
00:29:44,077 --> 00:29:45,423
Sí, eléctrico.
569
00:29:46,383 --> 00:29:49,163
Me dispararon sosteniendo
montar una licorería.
570
00:29:49,165 --> 00:29:50,988
Entonces tu mamá crió
tu sin poderes
571
00:29:50,990 --> 00:29:52,910
para asegurarte de que
No terminó como él.
572
00:29:55,085 --> 00:29:58,126
(música inspiradora)
573
00:30:10,925 --> 00:30:12,270
Enciéndelo.
574
00:30:13,198 --> 00:30:14,222
Y mantenlo encendido.
575
00:30:16,174 --> 00:30:18,891
(chispas)
576
00:30:18,893 --> 00:30:20,523
(zaps)
577
00:30:20,525 --> 00:30:21,964
Vamos, hombre, sólo necesito un
Un poco más de tiempo, ¿vale?
578
00:30:21,966 --> 00:30:23,563
GARRETT: Ni un maldito reloj.
579
00:30:23,565 --> 00:30:24,780
¿Dónde está el dinero?
580
00:30:24,782 --> 00:30:25,963
nadie quiere comprar
¡Esa mierda hidráulica, hombre!
581
00:30:25,965 --> 00:30:28,365
(gritando)
582
00:30:29,550 --> 00:30:31,467
Sabes que construimos
esta ciudad, ¿verdad?
583
00:30:31,469 --> 00:30:34,476
Dirigimos los molinos, construimos el
edificios, construimos las carreteras.
584
00:30:34,478 --> 00:30:36,140
Luego trajeron
en estas máquinas,
585
00:30:36,142 --> 00:30:38,733
no impulsar la línea de ganancias,
Lo hicieron para expulsarnos.
586
00:30:39,917 --> 00:30:43,147
porque la gente normal
Siempre nos has odiado.
587
00:30:43,149 --> 00:30:45,485
Solían hacerlo
con una sonrisa en el rostro.
588
00:30:52,621 --> 00:30:53,613
Bueno.
589
00:30:54,542 --> 00:30:56,076
¿Dónde está el resto?
590
00:30:57,453 --> 00:30:59,242
- Eso es lo que me dio.
- ¿Lo contaste?
591
00:30:59,244 --> 00:31:00,459
Se supone que debo
cuéntalo, ¿ahí mismo?
592
00:31:00,461 --> 00:31:02,379
Me importa un carajo
donde lo cuentas,
593
00:31:02,381 --> 00:31:03,724
¡siempre lo cuentas!
594
00:31:04,877 --> 00:31:06,220
Bueno.
595
00:31:07,052 --> 00:31:09,901
(música dramática)
596
00:31:16,557 --> 00:31:18,732
(chispas)
597
00:31:21,227 --> 00:31:23,466
Vale, el chico de allí
el tipo que te acortó.
598
00:31:23,468 --> 00:31:25,996
no jodo con
Electricidad, para que estés preparado.
599
00:31:27,116 --> 00:31:28,809
¿Cómo quieres?
vivir en esta vida?
600
00:31:28,811 --> 00:31:30,602
Hagamos lo que ellos quieren que hagamos
hazlo, vive según sus reglas,
601
00:31:30,604 --> 00:31:32,841
Ocultar nuestros poderes, a la mierda eso.
602
00:31:32,843 --> 00:31:35,788
Eres y siempre serás
Ser un eléctrico clase cinco.
603
00:31:36,812 --> 00:31:37,866
Mikey!
604
00:31:37,868 --> 00:31:39,594
Quiero mi dinero.
605
00:31:39,596 --> 00:31:40,842
Las cosas han cambiado, hombre.
606
00:31:40,844 --> 00:31:42,538
La confianza vino a mí
directamente,
607
00:31:42,540 --> 00:31:44,747
y me dijeron
ustedes están muertos.
608
00:31:44,749 --> 00:31:46,921
Este es mi territorio ahora, así que
¿Por qué no te vas a la mierda...?
609
00:31:46,923 --> 00:31:48,332
Vete a la mierda.
610
00:31:49,964 --> 00:31:51,819
(zaps)
611
00:31:54,666 --> 00:31:57,036
(zap explosivo)
612
00:31:57,963 --> 00:31:59,178
Sé quien eres.
613
00:31:59,180 --> 00:32:01,676
Y si ves algo
que quieras, tómalo.
614
00:32:05,195 --> 00:32:07,275
(tarareando)
615
00:32:12,171 --> 00:32:16,235
Mary no trabaja esta noche.
entonces, si me disculpan...
616
00:32:18,315 --> 00:32:19,723
Mantente concentrado.
617
00:32:20,940 --> 00:32:21,995
Espera, Connor.
618
00:32:26,700 --> 00:32:27,497
¡Aumento!
619
00:32:27,499 --> 00:32:30,569
- (gritando)
- (electricidad explosiva)
620
00:32:30,571 --> 00:32:32,651
(jadeando)
621
00:33:02,410 --> 00:33:03,945
Oye.
622
00:33:04,202 --> 00:33:05,160
¿Estás bien?
623
00:33:05,162 --> 00:33:06,282
MARÍA: Sí.
624
00:33:07,914 --> 00:33:09,866
tu sabes que
entrevista a la que fui?
625
00:33:11,690 --> 00:33:12,873
Sí.
626
00:33:12,875 --> 00:33:13,930
Me volvieron a llamar.
627
00:33:15,530 --> 00:33:16,490
¿Y?
628
00:33:20,618 --> 00:33:21,671
¿Conseguiste el trabajo?
629
00:33:21,673 --> 00:33:23,368
Conseguí el trabajo.
630
00:33:23,370 --> 00:33:24,395
MARÍA: ¡Conseguiste el trabajo!
631
00:33:25,354 --> 00:33:27,304
(risas)
632
00:33:27,306 --> 00:33:28,743
Si va bien, ya sabes,
633
00:33:28,745 --> 00:33:31,176
tal vez podamos conseguirte
para ver a alguien.
634
00:33:31,178 --> 00:33:32,999
Está bien, está bien.
635
00:33:33,001 --> 00:33:34,024
¿Ver?
636
00:33:34,026 --> 00:33:35,465
Las cosas saldrán bien.
637
00:33:36,457 --> 00:33:37,802
Lo sé.
638
00:33:40,777 --> 00:33:42,471
PARK: Éste es de clase cinco.
639
00:33:42,473 --> 00:33:45,095
26, sin antecedentes, todavía
viviendo en casa.
640
00:33:45,097 --> 00:33:48,231
Sin trabajo, hasta las rodillas
en facturas médicas.
641
00:33:48,233 --> 00:33:49,320
DAVIS: ¿Qué estás pensando?
642
00:33:49,322 --> 00:33:50,344
La vida te golpea bastante fuerte
643
00:33:50,346 --> 00:33:52,074
Vas a empezar a devolver el golpe.
644
00:33:53,353 --> 00:33:55,145
Me parece que
ciertas personas lo hacen.
645
00:33:59,465 --> 00:34:01,831
PARK: Clava su cara a la pared.
646
00:34:01,833 --> 00:34:04,232
(música tensa)
647
00:34:10,249 --> 00:34:11,463
CAJERO: Puedo llevarte aquí.
648
00:34:11,465 --> 00:34:12,423
Gracias.
649
00:34:12,425 --> 00:34:14,278
Emily, es un nombre encantador.
650
00:34:14,280 --> 00:34:15,495
¿Qué puedo hacer por ti hoy?
651
00:34:15,497 --> 00:34:16,905
Cuéntales lo que viste.
652
00:34:17,960 --> 00:34:19,911
CONNOR: Dos guardias.
observando cada uno de nuestros movimientos,
653
00:34:19,913 --> 00:34:22,055
con SMG, cámaras
en cada rincón.
654
00:34:22,057 --> 00:34:24,967
Y la bóveda está siendo controlada
en algún lugar fuera del banco.
655
00:34:24,969 --> 00:34:26,375
Es una cerradura de dos partes.
656
00:34:26,377 --> 00:34:27,718
La primera parte es combinación,
657
00:34:27,720 --> 00:34:30,120
la segunda parte es alguien
fuera del sitio verificando quién ingresa.
658
00:34:31,241 --> 00:34:32,422
Ellos controlan el
energía a la puerta,
659
00:34:32,424 --> 00:34:33,703
pero puedes acortar
con un impulso.
660
00:34:33,705 --> 00:34:35,048
Y disparar la alarma.
661
00:34:36,200 --> 00:34:38,790
El mejor momento del dron
son siete minutos?
662
00:34:38,792 --> 00:34:40,710
Saldremos de allí en cinco.
663
00:34:40,712 --> 00:34:43,815
(música dramática)
664
00:34:43,817 --> 00:34:44,775
Oye.
665
00:34:44,777 --> 00:34:46,022
Ya terminé en el pasillo tres.
666
00:34:46,024 --> 00:34:47,750
¿Quieres que empiece?
cargando desde atrás?
667
00:34:47,752 --> 00:34:49,640
No, buscaré a alguien
más para hacer eso.
668
00:34:51,016 --> 00:34:53,670
Pero no hay nadie más.
669
00:34:53,672 --> 00:34:55,593
Mira, no quiero
algún problema, ¿vale?
670
00:34:56,712 --> 00:34:57,864
Lo haré.
671
00:35:07,816 --> 00:35:11,046
Ahora, en materia de adelantos en efectivo,
su tasa del 19,99%
672
00:35:11,048 --> 00:35:12,679
entra en vigor inmediatamente.
673
00:35:13,800 --> 00:35:15,942
MADDY: Mucha gente vista
adentro.
674
00:35:15,944 --> 00:35:18,245
GARRETT: Nada
no podemos manejar.
675
00:35:18,247 --> 00:35:19,592
Vamos.
676
00:35:23,559 --> 00:35:26,820
- (disparos)
- (electricidad)
677
00:35:26,822 --> 00:35:29,765
- (gruñendo)
- (habla confusa)
678
00:35:29,767 --> 00:35:30,917
MUJER: Estás bien.
679
00:35:30,919 --> 00:35:32,262
GARRETT: Todo el mundo
¡en el suelo!
680
00:35:32,264 --> 00:35:33,735
¡Maldita sea ahora mismo!
681
00:35:34,919 --> 00:35:36,008
- (chillido)
- Si te mueves, te lastimamos.
682
00:35:37,831 --> 00:35:39,014
Empezar a trabajar.
683
00:35:39,016 --> 00:35:41,768
(música intensa)
684
00:35:49,895 --> 00:35:51,493
¡Abajo, carajo!
685
00:35:51,495 --> 00:35:53,413
(lloriqueando)
686
00:35:53,415 --> 00:35:56,517
(electricidad)
687
00:35:56,519 --> 00:35:59,428
- (Connor grita)
- (electricidad explosiva)
688
00:35:59,430 --> 00:36:02,533
(alarma a todo volumen)
689
00:36:02,535 --> 00:36:04,740
GARRETT: Sabemos quién eres.
Eres, sabemos dónde vives.
690
00:36:04,742 --> 00:36:07,108
- (la alarma continúa)
- No jodas.
691
00:36:07,110 --> 00:36:08,612
TORRE: Tenemos una alarma
en Lincoln Dominion Bank
692
00:36:08,614 --> 00:36:10,084
en la zona siete.
693
00:36:10,086 --> 00:36:11,493
Posible robo en curso.
694
00:36:11,495 --> 00:36:12,581
PILOTO: Copiar.
695
00:36:12,583 --> 00:36:14,118
D-1-1-2 está a cuatro minutos.
696
00:36:14,534 --> 00:36:17,254
(la alarma continúa)
697
00:36:18,630 --> 00:36:21,604
GARRETT: Este no es el momento.
para olvidarnos, ¡vamos!
698
00:36:21,606 --> 00:36:22,692
Lo siento, lo siento.
699
00:36:22,694 --> 00:36:24,101
CONNOR: Está bien, está bien.
700
00:36:24,103 --> 00:36:26,052
Está bien, estás bien,
respiraciones profundas.
701
00:36:26,054 --> 00:36:27,236
¿Está bien?
702
00:36:27,238 --> 00:36:28,292
Respiraciones profundas.
703
00:36:28,294 --> 00:36:29,861
Un número a la vez.
704
00:36:29,863 --> 00:36:31,205
Entonces podrás volver a casa.
705
00:36:32,774 --> 00:36:35,174
(música tensa)
706
00:36:36,294 --> 00:36:39,014
(la alarma continúa)
707
00:36:45,127 --> 00:36:45,956
(se bloquea en su lugar)
708
00:36:45,958 --> 00:36:49,092
GARRETT: Sube al
suelo, no te muevas.
709
00:36:49,094 --> 00:36:52,740
(música dramática)
710
00:36:52,742 --> 00:36:54,179
¿Qué
joder?
711
00:36:54,181 --> 00:36:55,268
CONNOR: ¿Qué?
712
00:36:55,270 --> 00:36:56,995
GARRETT: Empieza a empacar.
713
00:36:56,997 --> 00:36:57,955
¡Levantarse!
714
00:36:57,957 --> 00:36:59,524
(el cajero jadea)
715
00:36:59,526 --> 00:37:00,484
¿Dónde está el
descansar?
716
00:37:00,486 --> 00:37:01,827
¿Resto de qué?
717
00:37:01,829 --> 00:37:03,332
GARRETT: Los 500
mil dolares
718
00:37:03,334 --> 00:37:05,731
eso se supone que es
¡En tu maldita bóveda!
719
00:37:05,733 --> 00:37:07,300
Limpiaron la bóveda
antes del fin de semana.
720
00:37:07,302 --> 00:37:08,259
GARRETT: ¡Cuando!
721
00:37:08,261 --> 00:37:10,467
Hoy son las cuatro.
722
00:37:10,469 --> 00:37:13,411
(la alarma continúa)
723
00:37:13,413 --> 00:37:14,563
¡Joder!
724
00:37:14,565 --> 00:37:16,195
TORRE: Confirmado
robo en curso.
725
00:37:16,197 --> 00:37:18,403
Todas las unidades en la zona siete
al Banco Lincoln Dominion,
726
00:37:18,405 --> 00:37:19,395
código ocho.
727
00:37:19,397 --> 00:37:20,677
PILOTO: 20 segundos para apuntar.
728
00:37:21,605 --> 00:37:22,564
GARRETT: Joder...
729
00:37:22,566 --> 00:37:23,906
MADDY: ¡Oye!
730
00:37:23,908 --> 00:37:25,219
Tenemos que irnos.
731
00:37:25,221 --> 00:37:27,749
(música tensa)
732
00:37:29,125 --> 00:37:30,595
GARRETT: ¡Joder!
733
00:37:30,597 --> 00:37:32,803
CONNOR: Tenemos que irnos.
mierda.
734
00:37:32,805 --> 00:37:34,019
GARRETT: Puerta trasera.
735
00:37:34,021 --> 00:37:35,618
Mantengan sus malditas cabezas gachas.
736
00:37:35,620 --> 00:37:37,284
CONNOR: Se acabó.
737
00:37:39,013 --> 00:37:41,634
¿Dónde estaban todos los
maldito dinero?
738
00:37:41,636 --> 00:37:43,426
(hélices)
739
00:37:43,428 --> 00:37:45,155
LOCUTOR: ¡Esta es la policía!
740
00:37:45,157 --> 00:37:46,690
Detente donde estás
y no te muevas.
741
00:37:46,692 --> 00:37:48,866
Tírate al suelo con
tus manos detrás de tu cabeza.
742
00:37:48,868 --> 00:37:49,826
Si no lo haces...
743
00:37:49,828 --> 00:37:50,786
- Connor, hazlo.
- Nos dispararán.
744
00:37:50,788 --> 00:37:51,746
¿Qué?
745
00:37:51,748 --> 00:37:53,187
Sobretensión remota.
746
00:37:53,189 --> 00:37:56,195
LOCUTOR: Bájate ahora,
Esta es tu última advertencia.
747
00:37:56,197 --> 00:37:58,754
Hazlo ahora mismo
o estamos jodidos.
748
00:37:58,756 --> 00:38:02,754
MEGÁFONO: Si no lo haces
Si cumples, te dispararán.
749
00:38:02,756 --> 00:38:05,826
- El guardián está listo.
- ¿Qué está haciendo?
750
00:38:05,828 --> 00:38:07,330
PILOTO: Va a golpear el dron
751
00:38:07,332 --> 00:38:08,418
MUJER: ¡Implemente ahora!
752
00:38:08,420 --> 00:38:09,668
GARRETT: ¡Hazlo!
753
00:38:11,108 --> 00:38:14,850
- (Connor grita)
- (electricidad explosiva)
754
00:38:14,852 --> 00:38:17,154
PILOTO: Perdiendo el control,
El motor uno está parado.
755
00:38:17,156 --> 00:38:18,114
Perdiendo el motor tres...
756
00:38:18,116 --> 00:38:19,330
(ruido dramático)
757
00:38:19,332 --> 00:38:22,529
Dos están bajando, yo
Repito, dos están bajando.
758
00:38:22,531 --> 00:38:24,676
(choque)
759
00:38:27,812 --> 00:38:28,898
Dron abajo,
¡Ciudad de drones!
760
00:38:28,900 --> 00:38:30,209
TORRE: Dron caído.
761
00:38:30,211 --> 00:38:31,170
- Todos mis controles...
- EMP disparó contra...
762
00:38:31,172 --> 00:38:32,353
HOMBRE: ¿Alguien más está escuchando esto?
763
00:38:32,355 --> 00:38:33,569
MUJER: Todas las unidades a
Banco Lincoln Dominion.
764
00:38:33,571 --> 00:38:34,658
MUJER: El sospechoso es un
Eléctrico de alto nivel.
765
00:38:34,660 --> 00:38:36,418
HOMBRE: Estamos a 50 kilómetros.
766
00:38:36,420 --> 00:38:39,905
(múltiples indistintos
llamadas de radio)
767
00:38:39,907 --> 00:38:41,025
¡Joder!
768
00:38:41,027 --> 00:38:43,044
Joder, joder,
joder!
769
00:38:45,476 --> 00:38:47,683
(música tensa)
770
00:38:56,995 --> 00:38:57,953
¿Dónde está el resto?
771
00:38:57,955 --> 00:38:59,169
La bóveda fue limpiada.
772
00:38:59,171 --> 00:39:00,484
MARCO: ¿Qué
joder quieres decir?
773
00:39:03,363 --> 00:39:05,153
Son sólo 50 mil dólares.
774
00:39:05,155 --> 00:39:06,976
Esos tiempos de recogida
Depende de ti saberlo.
775
00:39:06,978 --> 00:39:09,028
Ahora ¿cómo diablos lo haces?
¿Devolvemos el fideicomiso?
776
00:39:10,115 --> 00:39:12,322
Esto es el 10% de lo que queríamos.
777
00:39:13,411 --> 00:39:15,360
Bien, entonces el trabajo es un fracaso.
778
00:39:15,362 --> 00:39:16,609
Buu, joder, buu.
779
00:39:16,611 --> 00:39:18,176
Limpiaste el puto
trabajo!
780
00:39:18,178 --> 00:39:19,171
Baja el tono, muchacho.
781
00:39:21,058 --> 00:39:22,307
Anda con mucho cuidado, Garrett.
782
00:39:30,947 --> 00:39:31,904
(bofetada)
783
00:39:31,906 --> 00:39:33,568
¡Qué diablos!
784
00:39:33,570 --> 00:39:35,104
Aléjate de mí.
785
00:39:35,106 --> 00:39:36,800
Maldito pedazo de mierda,
¡fuera!
786
00:39:36,802 --> 00:39:40,255
(gritos ininteligibles)
787
00:39:40,257 --> 00:39:43,106
(música dramática)
788
00:39:46,563 --> 00:39:49,152
Usa tu maldita cabeza, figura.
¡Descubre una manera de completar esto!
789
00:39:49,154 --> 00:39:50,112
Pistola.
790
00:39:50,114 --> 00:39:51,071
¡Pistola!
791
00:39:51,073 --> 00:39:54,849
- (disparos)
- (gritando)
792
00:39:54,851 --> 00:39:58,559
- (grita)
- (electricidad)
793
00:39:58,561 --> 00:40:00,512
- (gruñidos)
- (barras)
794
00:40:00,514 --> 00:40:03,008
(disparo)
795
00:40:03,010 --> 00:40:05,634
(música dramática)
796
00:40:12,290 --> 00:40:13,791
(disparo)
797
00:40:13,793 --> 00:40:17,729
- (disparo)
- (disparo)
798
00:40:25,376 --> 00:40:27,682
(ruido)
799
00:40:31,521 --> 00:40:33,442
(golpes sordos)
800
00:40:36,929 --> 00:40:39,871
Asegúrate de que esté hecho limpiamente.
801
00:40:39,873 --> 00:40:42,689
Habla así otra vez,
¿Vas a ir en esa camioneta?
802
00:40:44,705 --> 00:40:45,761
Quita tu mano de mí.
803
00:40:59,521 --> 00:41:00,927
Mira, sé dónde
estos tipos lo son.
804
00:41:00,929 --> 00:41:02,942
Tenemos que seguir adelante con ellos.
antes de que nos ataquen de nuevo.
805
00:41:02,944 --> 00:41:05,185
Es un objetivo jodidamente fácil.
Puedo golpearlo esta noche.
806
00:41:06,049 --> 00:41:07,678
Ah, Garrett,
807
00:41:07,680 --> 00:41:10,814
parece que no entiendes cómo
Jodidos estamos, ¿y tú?
808
00:41:10,816 --> 00:41:12,961
no vas a
guerra con The Trust.
809
00:41:13,888 --> 00:41:15,806
No podemos quedarnos quietos.
810
00:41:15,808 --> 00:41:17,310
vamos a perder
todo nuestro negocio.
811
00:41:17,312 --> 00:41:19,039
¡Es mi negocio!
812
00:41:24,895 --> 00:41:26,240
Ve y haz lo que te digo.
813
00:41:41,248 --> 00:41:43,999
(música distorsionada)
814
00:41:59,648 --> 00:42:00,991
Nía.
815
00:42:02,912 --> 00:42:04,448
Nía.
816
00:42:08,640 --> 00:42:10,174
¿Estás bien?
817
00:42:10,656 --> 00:42:12,191
Sí.
818
00:42:27,519 --> 00:42:29,407
Eso fue una jodida locura.
819
00:42:32,191 --> 00:42:34,143
No fue la primera vez
Me apuntaron con un arma.
820
00:42:35,934 --> 00:42:37,343
Voy tras Marcus, lo entiendo.
821
00:42:39,263 --> 00:42:40,732
¿Por qué perseguir a su chica?
822
00:42:40,734 --> 00:42:42,079
No soy su chica.
823
00:42:43,231 --> 00:42:44,636
No así.
824
00:42:44,638 --> 00:42:47,422
Eso no es lo que
Quiero decir, yo sólo...
825
00:42:58,111 --> 00:42:59,069
Dame tu brazo.
826
00:42:59,071 --> 00:43:01,215
Estoy bien, no fue nada.
827
00:43:12,734 --> 00:43:14,524
¿Qué estás haciendo?
828
00:43:14,526 --> 00:43:15,518
Confía en mí.
829
00:43:20,253 --> 00:43:23,102
(música dramática)
830
00:43:29,022 --> 00:43:30,782
CONNOR: Dios mío.
831
00:43:31,966 --> 00:43:35,101
(ruido de alta frecuencia)
832
00:43:47,422 --> 00:43:48,541
Eres un sanador.
833
00:43:53,214 --> 00:43:54,971
Por eso fueron tras de mí.
834
00:43:54,973 --> 00:43:56,093
¿Por qué lo curas?
835
00:43:59,516 --> 00:44:00,797
Tengo mis razones.
836
00:44:03,292 --> 00:44:04,250
¿Para Psyke?
837
00:44:04,252 --> 00:44:05,819
No es sólo eso.
838
00:44:05,821 --> 00:44:07,260
Estoy pagando una deuda.
839
00:44:10,941 --> 00:44:12,285
Ey.
840
00:44:13,852 --> 00:44:15,069
Él quiere ir.
841
00:44:18,012 --> 00:44:18,970
NIA: No me toques.
842
00:44:18,972 --> 00:44:19,933
Maldito drogadicto.
843
00:44:31,324 --> 00:44:33,915
(clics de bloqueo)
844
00:44:37,084 --> 00:44:38,076
¿Connor?
845
00:44:51,580 --> 00:44:52,605
¿De dónde sacaste esto?
846
00:44:53,820 --> 00:44:54,778
Son horas extras en
trabajo.
847
00:44:54,780 --> 00:44:56,220
¡No me mientas!
848
00:45:01,788 --> 00:45:04,891
Llamé allí y
Ni siquiera habían oído hablar de ti.
849
00:45:07,132 --> 00:45:08,092
Necesitamos el dinero.
850
00:45:09,468 --> 00:45:10,843
despues de todo
te he enseñado,
851
00:45:10,845 --> 00:45:12,058
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
852
00:45:12,060 --> 00:45:14,297
Mamá, lo intenté a tu manera.
no funciona, ¿vale?
853
00:45:14,299 --> 00:45:15,578
no nos estan dando
una oportunidad ahí fuera.
854
00:45:15,580 --> 00:45:16,602
Hablas igual que tu padre.
855
00:45:16,604 --> 00:45:18,842
¿Y qué, al menos?
él hizo algo.
856
00:45:18,844 --> 00:45:21,529
Oye, al menos lo estaba intentando.
¿Qué esperas que haga?
857
00:45:21,531 --> 00:45:24,888
te estas quedando sin
tiempo, está bien, mírate.
858
00:45:24,890 --> 00:45:27,801
no me voy a sentar simplemente
alrededor y verte morir.
859
00:45:27,803 --> 00:45:30,523
(música distorsionada)
860
00:45:31,900 --> 00:45:34,651
(hielo crepitante)
861
00:45:40,347 --> 00:45:42,523
(se hace añicos)
862
00:45:43,386 --> 00:45:45,115
Mamá, mamá, no, no.
863
00:45:46,171 --> 00:45:47,193
Mamá.
864
00:45:47,195 --> 00:45:48,856
Vamos, vamos, vamos.
865
00:45:48,858 --> 00:45:50,204
¡Mamá, por favor!
866
00:45:52,795 --> 00:45:54,904
Se está propagando más rápido
de lo que pensábamos.
867
00:45:54,906 --> 00:45:57,657
El tumor la está presionando.
cerebro contra el cráneo.
868
00:45:57,659 --> 00:46:00,699
Eso es lo que está causando que ella
perder el control de sus habilidades.
869
00:46:01,947 --> 00:46:03,833
francamente es bueno
que ella está aquí.
870
00:46:03,835 --> 00:46:06,424
Ella podría haber sido muy
peligroso en público.
871
00:46:06,426 --> 00:46:07,483
¿Y es tratable?
872
00:46:08,474 --> 00:46:10,520
Bueno, su condición ha sido
descuidado durante demasiado tiempo.
873
00:46:10,522 --> 00:46:13,179
Si vamos a vencer esto,
necesita operar de inmediato.
874
00:46:16,986 --> 00:46:19,866
te dejaré
piénsalo.
875
00:46:23,610 --> 00:46:24,984
Aquí está el total
para la cirugía.
876
00:46:24,986 --> 00:46:26,520
No incluye
la sala de recuperación,
877
00:46:26,522 --> 00:46:27,800
que es siete
mil por semana.
878
00:46:27,802 --> 00:46:29,240
Y la anestesia
solo cubierto
879
00:46:29,242 --> 00:46:31,063
hasta los cinco primeros
mil dólares.
880
00:46:31,065 --> 00:46:33,944
Una vez que recibamos el pago inicial,
Podemos pasarla a preoperatorio.
881
00:46:33,946 --> 00:46:36,314
Si necesita un préstamo,
necesitarás -.
882
00:46:42,585 --> 00:46:43,930
Connor Reed.
883
00:46:45,050 --> 00:46:47,415
Soy el oficial Park y
Este es el oficial Davis.
884
00:46:47,417 --> 00:46:48,763
¿Tienes un minuto?
885
00:46:50,010 --> 00:46:51,545
No.
886
00:46:53,146 --> 00:46:55,354
No puedo decir que vienes de
Excelente acción, Connor.
887
00:46:56,442 --> 00:46:58,425
Tu viejo no era
exactamente un ciudadano modelo.
888
00:47:01,306 --> 00:47:03,479
Planta química en East Fifth.
889
00:47:03,481 --> 00:47:05,687
Banco Lincoln Dominion.
890
00:47:05,689 --> 00:47:07,608
sabes cualquier cosa
sobre estos robos?
891
00:47:08,889 --> 00:47:10,455
No.
892
00:47:10,457 --> 00:47:12,503
Se dice que estás corriendo
con Garrett Kelton.
893
00:47:12,505 --> 00:47:14,839
Tiene antecedentes penales
Aproximadamente del tamaño de mi pene.
894
00:47:14,841 --> 00:47:16,152
Entonces, ¿bajo y delgado?
895
00:47:17,177 --> 00:47:18,487
Garrett Kelton
pasa que esta trabajando
896
00:47:18,489 --> 00:47:20,503
por la pieza más grande
de mierda en Lincoln City.
897
00:47:20,505 --> 00:47:22,615
DAVIS: ¿Alguna vez has oído
de Marco Sutcliffe?
898
00:47:22,617 --> 00:47:23,959
PARK: Quemamos más de su Psyke.
899
00:47:23,961 --> 00:47:26,296
que cualquier otro distribuidor en LC.
900
00:47:26,298 --> 00:47:28,151
DAVIS: ¿Cuánto nos
¿Iluminando la próxima semana?
901
00:47:28,153 --> 00:47:29,849
PARQUE: Cuatro millones de dólares.
902
00:47:31,833 --> 00:47:34,454
Sólo es cuestión de tiempo antes
ese imbécil cae.
903
00:47:34,456 --> 00:47:36,953
Mm-hmm, y todos
quien trabaja para él.
904
00:47:40,440 --> 00:47:41,657
Mira, Connor.
905
00:47:42,521 --> 00:47:43,481
Sabemos de tu mamá.
906
00:47:45,145 --> 00:47:46,489
Sé que está enferma.
907
00:47:47,160 --> 00:47:49,177
Sabes que te mezclaste
con algunas personas malas.
908
00:47:51,288 --> 00:47:53,113
Yo haría lo mismo por mi familia.
909
00:47:55,160 --> 00:47:57,528
Pero tienes que darme
algo sobre Sutcliffe.
910
00:47:59,833 --> 00:48:01,367
Puedo ayudarle.
911
00:48:07,481 --> 00:48:10,358
¿Quieres gastar?
Los últimos días de tu mamá.
912
00:48:10,360 --> 00:48:12,438
recibiendolo por el culo de
¿Todos los Brawn del corral?
913
00:48:12,440 --> 00:48:13,431
No hables de mi mamá.
914
00:48:13,433 --> 00:48:15,702
Oh, ¿oíste eso, Park?
915
00:48:15,704 --> 00:48:16,854
Creo que se volvió real
adjunto a ella
916
00:48:16,856 --> 00:48:19,062
desde que pusimos su
papá en su espalda.
917
00:48:19,064 --> 00:48:19,990
PARQUE: Davis.
918
00:48:19,992 --> 00:48:21,846
Ahí está, vamos.
haz algo duro chico,
919
00:48:21,848 --> 00:48:23,861
porque no amaría nada
mas que enterrarte
920
00:48:23,863 --> 00:48:25,397
junto a tu
fracaso de un padre.
921
00:48:25,399 --> 00:48:26,744
Davis.
922
00:48:32,504 --> 00:48:34,615
Volvería a comprobar ese metraje.
923
00:48:35,895 --> 00:48:37,143
Te equivocaste de persona.
924
00:48:49,720 --> 00:48:51,349
DAVIS: Muy bien, hagámoslo.
925
00:48:51,351 --> 00:48:52,790
volvamos allí,
Le voy a dar la espalda.
926
00:48:52,792 --> 00:48:54,104
Creo que lo dejamos ir.
927
00:48:54,807 --> 00:48:56,343
¿Qué?
928
00:48:56,728 --> 00:48:59,349
Lo siento, sonó como
Dijiste que lo dejaras ir.
929
00:48:59,351 --> 00:49:00,917
Le dimos nuestra oferta.
930
00:49:00,919 --> 00:49:03,093
Sí, lo escupió
¡De nuevo en nuestra cara!
931
00:49:03,095 --> 00:49:05,333
Todo lo que tenemos es una clase cinco.
con vigilancia inestable.
932
00:49:05,335 --> 00:49:07,093
El fiscal del distrito no lo tocará.
933
00:49:07,095 --> 00:49:10,677
Luego, vamos a su casa,
934
00:49:10,679 --> 00:49:13,909
y nos aseguramos de que
encuentra un montón de Psyke,
935
00:49:13,911 --> 00:49:15,733
y lo hacemos.
936
00:49:15,735 --> 00:49:18,583
Cruzas esa línea, Davis.
no hay vuelta atrás.
937
00:49:19,703 --> 00:49:21,239
Mira, hombre.
938
00:49:22,006 --> 00:49:24,213
Entiendo que quieres cortar
tratos y convertir a informantes
939
00:49:24,215 --> 00:49:25,941
y construir un caso,
Estoy totalmente a favor de eso
940
00:49:25,943 --> 00:49:27,189
pero no lo olvides ni por un segundo
941
00:49:27,191 --> 00:49:29,335
que peligrosos estos
la gente puede serlo.
942
00:49:35,959 --> 00:49:36,918
Ella te está cegando.
943
00:49:58,742 --> 00:49:59,988
¿Qué dijiste ahí dentro?
944
00:49:59,990 --> 00:50:01,396
Necesitamos ver a Marcus.
945
00:50:01,398 --> 00:50:02,740
No, no puedes
salir de una comisaría
946
00:50:02,742 --> 00:50:03,700
y pedir una reunión.
947
00:50:03,702 --> 00:50:05,109
No dije una mierda.
948
00:50:06,230 --> 00:50:07,668
No me crees,
Lo veré yo mismo.
949
00:50:07,670 --> 00:50:09,205
¿Acerca de?
950
00:50:10,550 --> 00:50:12,085
Un trabajo.
951
00:50:12,374 --> 00:50:14,933
(música de dibujos animados)
952
00:50:18,678 --> 00:50:20,853
(risas)
953
00:50:34,517 --> 00:50:35,540
Ah.
954
00:50:35,542 --> 00:50:36,821
Mira quién es.
955
00:50:42,741 --> 00:50:44,085
No parpadees.
956
00:50:47,894 --> 00:50:51,156
(susurros distorsionados)
957
00:50:52,341 --> 00:50:53,301
El niño es el verdadero negocio.
958
00:50:54,164 --> 00:50:55,509
Mantuvo la boca cerrada.
959
00:50:57,493 --> 00:51:01,299
¿Qué tan puros eran los policías?
¿Lo lograste el mes pasado?
960
00:51:01,301 --> 00:51:02,355
Cuatro mangas.
961
00:51:02,357 --> 00:51:04,819
Cuatro mangas de ti, tres
mangas del East Side,
962
00:51:04,821 --> 00:51:06,035
¿Dos del sur?
963
00:51:06,037 --> 00:51:07,538
Tomamos nueve mangas,
lo bajamos,
964
00:51:07,540 --> 00:51:09,521
¿Cuánto vale eso en la calle?
965
00:51:09,523 --> 00:51:10,869
¿10 millones?
966
00:51:11,541 --> 00:51:13,428
10 millones de dólares.
967
00:51:14,452 --> 00:51:15,763
Y en tres días,
968
00:51:15,765 --> 00:51:18,164
estos hijos de puta son
Lo incineraré.
969
00:51:20,148 --> 00:51:21,523
Vas a emprender la carrera Psyke.
970
00:51:21,525 --> 00:51:24,116
Tú consigues a Psyke y yo a ella.
971
00:51:28,020 --> 00:51:29,555
Oh.
972
00:51:29,876 --> 00:51:31,220
Eso es dulce.
973
00:51:33,523 --> 00:51:35,060
Alguien tiene una pobre mami moribunda.
974
00:51:37,748 --> 00:51:38,836
¿Tenemos un trato?
975
00:51:43,412 --> 00:51:45,172
Sí, tenemos un trato.
976
00:51:47,987 --> 00:51:49,460
No te preocupes, lo haré
haz que se comporte.
977
00:51:50,900 --> 00:51:52,370
Mmm.
978
00:51:52,372 --> 00:51:53,908
Una cosa más.
979
00:51:55,700 --> 00:51:57,106
¿Qué es eso?
980
00:51:57,108 --> 00:51:58,705
Somos socios.
981
00:51:58,707 --> 00:52:00,852
(risas)
982
00:52:04,788 --> 00:52:06,162
50/50.
983
00:52:08,307 --> 00:52:10,259
¿Recuerdas cuando
¿Te encontré por primera vez?
984
00:52:11,636 --> 00:52:13,105
Estabas comiendo en un
contenedor de basura como un poco
985
00:52:13,107 --> 00:52:15,825
perro callejero.
986
00:52:15,827 --> 00:52:17,233
¿Recuerdas eso, Garrett?
987
00:52:17,235 --> 00:52:19,825
Cómo te acogí,
Te limpié,
988
00:52:19,827 --> 00:52:23,601
y te di todo el
cosas que no tenías?
989
00:52:23,603 --> 00:52:24,913
Estoy agradecido.
990
00:52:24,915 --> 00:52:26,609
Pero déjame explicarte algo.
991
00:52:26,611 --> 00:52:29,169
Hay demasiado territorio
y hay demasiado producto,
992
00:52:29,171 --> 00:52:31,762
dejarlo todo en el
pies de una persona.
993
00:52:31,764 --> 00:52:33,361
Trabajamos esto juntos.
994
00:52:33,363 --> 00:52:35,891
Pagamos el Fideicomiso,
entonces tu y yo,
995
00:52:36,915 --> 00:52:38,419
No le responderemos a nadie.
996
00:52:40,851 --> 00:52:42,194
Tú y yo.
997
00:52:44,147 --> 00:52:45,682
Tú y yo.
998
00:52:52,498 --> 00:52:54,034
Está bien, Garrett.
999
00:52:54,674 --> 00:52:56,210
Tienes un trato.
1000
00:52:57,715 --> 00:53:00,400
Te lo ganaste.
1001
00:53:00,402 --> 00:53:01,939
Sí.
1002
00:53:03,698 --> 00:53:06,545
(música contemplativa)
1003
00:53:17,778 --> 00:53:20,338
(sirena distante)
1004
00:53:22,001 --> 00:53:24,016
La zona prohibida para los vuelos comienza bien
allí, Principal y 5ta.
1005
00:53:24,018 --> 00:53:25,809
Entonces ahí es donde debemos ir.
1006
00:53:28,081 --> 00:53:29,232
Todo esto se está hundiendo
1007
00:53:29,234 --> 00:53:30,896
justo en el medio
de la ciudad de Lincoln.
1008
00:53:30,898 --> 00:53:33,872
Por las torres, los drones.
están restringidos desde el centro.
1009
00:53:33,874 --> 00:53:36,080
Eso significa que lo hacemos en silencio.
1010
00:53:36,082 --> 00:53:38,287
Cuanto más tiempo permanezca así
manera, cuanto más tiempo tengamos,
1011
00:53:38,289 --> 00:53:40,239
para que nadie se escape.
1012
00:53:40,241 --> 00:53:41,423
El camión viene por esta calle.
1013
00:53:41,425 --> 00:53:43,600
No podemos hacerlo aquí
demasiadas cámaras.
1014
00:53:43,602 --> 00:53:45,295
Main Street va a ser peor.
1015
00:53:45,297 --> 00:53:47,567
¿Y si lo enviamos?
ahí abajo?
1016
00:53:47,569 --> 00:53:48,335
Cuando está en el límite,
1017
00:53:48,337 --> 00:53:50,094
vamos a poner
Connor en el callejón.
1018
00:53:50,096 --> 00:53:51,726
Aseguramos el área.
1019
00:53:51,728 --> 00:53:53,327
Cualquiera llama a un ataque,
se levantan las restricciones,
1020
00:53:53,329 --> 00:53:55,312
Y estarán sobre nosotros en segundos.
1021
00:53:55,314 --> 00:53:57,455
Derribamos a los Guardianes
y reunimos a la policía.
1022
00:53:57,457 --> 00:53:59,375
Está bien, los atamos.
arriba, obtenemos el Psyke,
1023
00:53:59,377 --> 00:54:00,367
salimos, nosotros
no mates a nadie.
1024
00:54:00,369 --> 00:54:01,327
es diferente
esta vez, Connor.
1025
00:54:01,329 --> 00:54:02,382
CONNOR: No importa.
1026
00:54:02,384 --> 00:54:03,887
Nadie tiene que morir.
1027
00:54:03,889 --> 00:54:05,487
Este camión tiene cuatro.
Guardianes en ello.
1028
00:54:05,489 --> 00:54:07,953
Tiene 10 veces el aumento
protección de un dron.
1029
00:54:09,104 --> 00:54:11,887
La única manera en que lo logramos
El trabajo es si te acercamos,
1030
00:54:11,889 --> 00:54:13,838
tienes una oportunidad.
1031
00:54:13,840 --> 00:54:15,695
Lo golpeas y nosotros
tener la ventana.
1032
00:54:15,697 --> 00:54:16,943
Sí, sí, sí, yo
saber que está clasificado,
1033
00:54:16,945 --> 00:54:18,767
pero él todavía está
Sólo uno eléctrico.
1034
00:54:18,769 --> 00:54:20,526
¿Cuál es el plan si el
¿El maldito niño falla?
1035
00:54:20,528 --> 00:54:21,520
No lo haré.
1036
00:54:23,153 --> 00:54:24,689
No lo hará.
1037
00:54:26,353 --> 00:54:29,262
Supongo que vamos a ver cómo
Él tiene muchas ganas de salvar a su mamá.
1038
00:54:29,264 --> 00:54:32,080
(música dramática)
1039
00:54:36,879 --> 00:54:39,374
(habla apagada)
1040
00:54:39,376 --> 00:54:41,872
¡Mierda, no me toques!
1041
00:54:42,800 --> 00:54:43,889
De vuelta en un segundo.
1042
00:54:51,792 --> 00:54:53,328
Oye, ¿podemos hablar?
1043
00:54:53,841 --> 00:54:55,085
(se burla)
1044
00:54:55,087 --> 00:54:56,206
Espera, espera, espera.
1045
00:54:56,208 --> 00:54:57,582
Nía.
1046
00:54:57,584 --> 00:55:01,101
Si curas a mi mamá, puedes irte.
1047
00:55:01,103 --> 00:55:02,797
No te traeré de regreso aquí.
1048
00:55:02,799 --> 00:55:05,741
La única razón por la que me importa
Tú es porque soy un Sanador.
1049
00:55:05,743 --> 00:55:07,214
Eso es todo
le importa un carajo
1050
00:55:07,216 --> 00:55:08,559
una vez que vean lo que puedo hacer.
1051
00:55:09,616 --> 00:55:11,343
No actúes como
eres diferente.
1052
00:55:20,015 --> 00:55:22,831
(música dramática)
1053
00:55:27,280 --> 00:55:29,839
(ruido del tráfico)
1054
00:55:56,943 --> 00:56:00,270
(radio policial apagada)
1055
00:56:04,175 --> 00:56:05,100
luciendo bien en
Esas esposas, Mikey.
1056
00:56:05,102 --> 00:56:07,661
MIKEY: Eso es lo que tu
dijo mi esposa anoche.
1057
00:56:07,663 --> 00:56:09,198
Probablemente.
1058
00:56:11,886 --> 00:56:12,877
Claro.
1059
00:56:13,934 --> 00:56:16,047
TORRE: Escolta al dron en
posición, ve cuando estés listo.
1060
00:56:24,526 --> 00:56:25,774
Están en movimiento.
1061
00:56:27,438 --> 00:56:30,092
PILOTO: L a 1-1-8
y 1-0-9 en la zona dos,
1062
00:56:30,094 --> 00:56:31,340
en dirección norte por Main.
1063
00:56:31,342 --> 00:56:32,654
TORRE: Copia, nos vemos.
1064
00:56:36,302 --> 00:56:38,797
(el reloj corre)
1065
00:56:40,270 --> 00:56:42,668
PILOTO: La escolta es la mitad.
un clic para llegar a la zona uno.
1066
00:56:42,670 --> 00:56:45,036
TORRE: Prohibido volar
efecto, no entre.
1067
00:56:45,038 --> 00:56:46,638
PILOTO: Copia eso.
1068
00:56:50,926 --> 00:56:52,622
MADDY: 30 segundos.
1069
00:56:53,774 --> 00:56:56,172
PILOTO: C-1-5, ahora
entrando en la zona uno.
1070
00:56:56,174 --> 00:56:58,187
TORRE: C-1-5 dispone
entró en la zona de exclusión aérea.
1071
00:56:58,189 --> 00:57:00,171
Escolta a los drones, muévete a
zona tres para recogida.
1072
00:57:00,173 --> 00:57:01,131
PILOTO: Copiar.
1073
00:57:01,133 --> 00:57:03,372
Nos vemos muchachos en el otro lado.
1074
00:57:03,374 --> 00:57:04,747
TORRE: Los drones están sin escolta.
1075
00:57:04,749 --> 00:57:06,637
C-1-5, estás solo
'hasta la zona tres.
1076
00:57:07,981 --> 00:57:09,643
Están en la zona prohibida.
1077
00:57:09,645 --> 00:57:10,507
Está bien.
1078
00:57:10,509 --> 00:57:12,877
Nadie se mueve hasta
Conner fríe el camión.
1079
00:57:22,925 --> 00:57:24,907
Ah, joder, construcción.
1080
00:57:24,909 --> 00:57:27,117
Gira a la izquierda en la tercera.
Subiremos a Libertad.
1081
00:57:34,669 --> 00:57:36,396
TORRE: 1-5, ¿por qué te volteaste?
1082
00:57:37,037 --> 00:57:38,507
COP: Nos topamos con un obstáculo.
1083
00:57:38,509 --> 00:57:40,683
Ahora estamos al este
con destino a la calle 3.
1084
00:57:40,685 --> 00:57:41,645
PILOTO: Copia eso.
1085
00:57:53,900 --> 00:57:55,754
MADDY: Vienen hacia ti.
1086
00:57:55,756 --> 00:57:57,805
(crujido)
1087
00:58:00,876 --> 00:58:02,699
COP: Vaya, vaya, qué diablos.
1088
00:58:02,701 --> 00:58:06,154
- (frenos chirriando)
- (estrellarse)
1089
00:58:06,156 --> 00:58:06,955
Increíble.
1090
00:58:06,957 --> 00:58:08,266
TORRE: 1-5, ¿por qué?
¿Has parado?
1091
00:58:08,268 --> 00:58:10,122
Algún idiota bloqueó el camino.
1092
00:58:10,124 --> 00:58:12,106
¡Mueve tu trasero!
1093
00:58:12,108 --> 00:58:13,802
¡Vamos!
1094
00:58:13,804 --> 00:58:15,946
PILOTO: El D-1-1-8 tiene
llegó a la zona tres.
1095
00:58:15,948 --> 00:58:17,708
Esté atento a la escolta.
1096
00:58:21,675 --> 00:58:23,562
COP: Mueve tu
vehículo inmediatamente!
1097
00:58:23,564 --> 00:58:25,676
¡Espera un minuto por favor!
1098
00:58:26,635 --> 00:58:29,193
COP: Despejen el camino.
1099
00:58:29,195 --> 00:58:30,314
¡Sí!
1100
00:58:30,316 --> 00:58:32,042
Vamos, vamos, vamos.
1101
00:58:32,044 --> 00:58:34,059
COP: Despeje el camino, o
serás detenido.
1102
00:58:36,428 --> 00:58:37,964
Muévete, ahora.
1103
00:58:41,003 --> 00:58:42,283
¿Qué carajo está haciendo?
1104
00:58:44,684 --> 00:58:46,763
¡Esta es tu última advertencia!
1105
00:58:47,627 --> 00:58:49,578
(música dramática)
1106
00:58:49,580 --> 00:58:53,385
MADDY: ¿Qué carajo?
¿Está esperando?
1107
00:58:53,387 --> 00:58:54,761
- Chicos...
- Su vehículo.
1108
00:58:54,763 --> 00:58:56,170
GARRETT: Muy bien.
1109
00:58:56,172 --> 00:58:57,386
COP: No te mueves
o te dispararán.
1110
00:58:57,388 --> 00:58:59,081
No, no, no, espera.
1111
00:58:59,083 --> 00:59:01,291
COP: Estás siendo detenido.
1112
00:59:02,251 --> 00:59:05,672
(generación de electricidad)
1113
00:59:05,674 --> 00:59:09,480
- (grita)
- (electricidad explosiva)
1114
00:59:09,482 --> 00:59:11,627
(ruido)
1115
00:59:13,643 --> 00:59:15,595
Código ocho, yo
Repito, código ocho.
1116
00:59:17,194 --> 00:59:18,281
TORRE: 1-5 simplemente se apagó,
¡Que alguien venga allí!
1117
00:59:18,283 --> 00:59:20,553
PILOTO: D-1-1-8, solicitando
autorización de la zona uno.
1118
00:59:20,555 --> 00:59:22,539
TORRE: Necesito tierra
unidades en zona uno.
1119
00:59:24,074 --> 00:59:25,419
¡Connor!
1120
00:59:29,195 --> 00:59:31,083
(gruñidos)
1121
00:59:32,971 --> 00:59:34,825
(frenos chirrian)
1122
00:59:34,827 --> 00:59:37,736
(ruido)
1123
00:59:37,738 --> 00:59:39,400
(chisporroteando)
1124
00:59:39,402 --> 00:59:41,545
(música tensa)
1125
00:59:41,547 --> 00:59:43,561
PILOTO: 1-1-8 es
solicitando autorización.
1126
00:59:43,563 --> 00:59:46,473
TORRE: Espera 1-1-8, no
fly todavía está vigente.
1127
00:59:46,475 --> 00:59:48,138
¿Cuánto tiempo en esas unidades terrestres?
1128
00:59:52,042 --> 00:59:55,722
1-5 bajo ataque, 1-5
bajo ataque, ¿copias?
1129
00:59:56,906 --> 00:59:58,888
¡Están quemando un agujero!
1130
00:59:58,890 --> 01:00:01,672
(música dramática)
1131
01:00:01,674 --> 01:00:03,273
¡Están entrando, prepárate!
1132
01:00:07,434 --> 01:00:09,639
(silbido)
1133
01:00:09,641 --> 01:00:12,010
(tos)
1134
01:00:14,186 --> 01:00:16,040
HOMBRE: ¡Muévete, carajo!
1135
01:00:16,042 --> 01:00:19,719
(gritos ininteligibles)
1136
01:00:19,721 --> 01:00:22,121
(música dramática)
1137
01:00:25,513 --> 01:00:26,952
PILOTO: A la mierda esto.
1138
01:00:26,954 --> 01:00:29,544
1-1-8 está entrando en la zona uno,
camino despejado hacia el objetivo.
1139
01:00:29,546 --> 01:00:32,199
TORRE: 1-1-8 está en exclusión aérea
1140
01:00:32,201 --> 01:00:34,153
(tos)
1141
01:00:35,977 --> 01:00:38,185
(música tensa)
1142
01:00:40,137 --> 01:00:42,630
Tienes lo que querías, ¿vale?
1143
01:00:42,632 --> 01:00:44,263
Sólo déjanos ir, ¿sí?
1144
01:00:44,265 --> 01:00:45,705
Quédate junto al coche.
1145
01:00:50,472 --> 01:00:52,424
solo quiero ver mi
familia otra vez, ¿vale?
1146
01:00:52,426 --> 01:00:53,863
- Sólo quiero ver a mi familia...
- (disparo)
1147
01:00:53,865 --> 01:00:56,201
(disparos)
1148
01:00:58,185 --> 01:00:59,529
Maddy!
1149
01:01:00,233 --> 01:01:02,121
(disparo)
1150
01:01:03,176 --> 01:01:05,928
(sonido distorsionado)
1151
01:01:09,832 --> 01:01:11,721
(disparos)
1152
01:01:13,545 --> 01:01:16,104
(disparos rápidos)
1153
01:01:30,088 --> 01:01:34,888
PILOTO: Este es el LCPD, suéltelo.
vuestras armas inmediatamente.
1154
01:01:35,720 --> 01:01:37,509
TORRE: Desplegando Guardianes.
1155
01:01:37,511 --> 01:01:39,432
(golpes sordos)
1156
01:01:43,400 --> 01:01:46,280
GARRETT: ¡Vamos, vamos, vamos!
1157
01:01:47,207 --> 01:01:49,959
(disparos rápidos)
1158
01:01:51,080 --> 01:01:53,991
(música distorsionada)
1159
01:01:59,624 --> 01:02:01,637
(disparos)
1160
01:02:01,639 --> 01:02:04,485
PILOTO: Cuatro oficiales
¡Necesito atención médica!
1161
01:02:04,487 --> 01:02:06,373
TORRE: Todas las unidades, mirando
para tres sospechosos poderosos
1162
01:02:06,375 --> 01:02:09,255
a pie entre
Calle 3 y 2.
1163
01:02:13,031 --> 01:02:14,376
Mierda.
1164
01:02:14,983 --> 01:02:17,256
Métete en el coche, ve.
en el maldito auto.
1165
01:02:18,631 --> 01:02:20,903
(música sombría)
1166
01:02:21,863 --> 01:02:23,302
Está bien, vamos.
1167
01:02:24,711 --> 01:02:26,277
PILOTO: 1-0-6 está en dirección sur
en la calle 2,
1168
01:02:26,279 --> 01:02:27,237
No hay señales de sospechosos.
1169
01:02:27,239 --> 01:02:28,421
Garrett, ¿adónde voy?
1170
01:02:28,423 --> 01:02:30,341
Oye, oye, mira
yo, mírame,
1171
01:02:30,343 --> 01:02:31,653
vas a ser
Está bien, solo espera.
1172
01:02:31,655 --> 01:02:33,061
Necesita un hospital, hombre.
1173
01:02:33,063 --> 01:02:34,885
Joder, lo sé
necesita un hospital.
1174
01:02:34,887 --> 01:02:35,844
(jadeando)
1175
01:02:35,846 --> 01:02:36,804
Tienes que ir al hospital.
1176
01:02:36,806 --> 01:02:37,959
Te vas a desangrar.
1177
01:02:39,046 --> 01:02:41,604
¡Joder, joder, joder, joder, joder!
1178
01:02:41,606 --> 01:02:44,071
(sirenas a todo volumen)
1179
01:02:57,958 --> 01:02:59,908
(bofetadas)
1180
01:02:59,910 --> 01:03:01,255
¡Ah!
1181
01:03:02,342 --> 01:03:05,316
Oh, es tan espeso, mira eso.
1182
01:03:05,318 --> 01:03:07,142
¿Dónde están los demás?
1183
01:03:18,566 --> 01:03:20,102
Mmm.
1184
01:03:24,006 --> 01:03:25,989
Tengo un regalo para ti.
1185
01:03:28,103 --> 01:03:29,094
¿Te gusta?
1186
01:03:30,822 --> 01:03:32,166
¿Mmm?
1187
01:03:32,549 --> 01:03:33,894
¿Sí?
1188
01:03:36,838 --> 01:03:40,291
Tu papá todavía debe
yo mucho dinero,
1189
01:03:40,293 --> 01:03:42,788
pero tal vez debería simplemente
que alguien lo abra
1190
01:03:42,790 --> 01:03:44,645
y lo consideraremos igualado.
1191
01:03:51,781 --> 01:03:52,997
Empieza a eliminar eso.
1192
01:03:55,686 --> 01:03:57,989
(música sombría)
1193
01:04:37,252 --> 01:04:39,204
(vómitos)
1194
01:04:48,868 --> 01:04:51,842
¿Qué carajo acaba de pasar?
1195
01:04:51,844 --> 01:04:56,645
- ¡Mierda!
- (electricidad)
1196
01:04:57,924 --> 01:04:59,490
Marcus nos jodió.
1197
01:04:59,492 --> 01:05:01,218
No.
1198
01:05:01,220 --> 01:05:02,178
No, nos jodiste.
1199
01:05:02,180 --> 01:05:04,258
Eso es una tontería.
1200
01:05:04,260 --> 01:05:07,074
Este era tu plan, no
Joder, ponme esto.
1201
01:05:07,076 --> 01:05:09,827
el plan estaba bien
hasta que te volviste codicioso.
1202
01:05:12,804 --> 01:05:14,819
Él jugó contigo, Garrett.
1203
01:05:17,155 --> 01:05:18,692
Ahora no tenemos nada.
1204
01:05:22,340 --> 01:05:23,875
¿A dónde vas?
1205
01:05:29,187 --> 01:05:30,784
he estado rastreando
este electrico
1206
01:05:30,786 --> 01:05:31,938
a través de múltiples crímenes,
1207
01:05:31,940 --> 01:05:34,081
el es el unico
¿Quién es lo suficientemente poderoso?
1208
01:05:34,083 --> 01:05:36,866
y lo suficientemente desesperado como para tirar
algo como esto apagado.
1209
01:05:36,868 --> 01:05:38,658
Reed es sólo el peón.
1210
01:05:38,660 --> 01:05:40,513
CAPITÁN: ¿Qué te hace estar tan seguro?
1211
01:05:40,515 --> 01:05:41,826
Lo entrevistamos.
1212
01:05:41,828 --> 01:05:43,554
No es un asesino.
1213
01:05:43,556 --> 01:05:45,474
Tuviste esto
¿Eléctrico bajo custodia?
1214
01:05:45,476 --> 01:05:47,425
¿Por qué no lo acusaste?
1215
01:05:47,427 --> 01:05:49,057
porque lo que sabes
y lo que puedes probar
1216
01:05:49,059 --> 01:05:51,329
son dos cosas diferentes,
Señor, así que lo dejé ir.
1217
01:05:51,331 --> 01:05:53,121
¿Y entonces qué pasó?
1218
01:05:53,123 --> 01:05:55,105
Mira el puto tablero.
1219
01:05:55,107 --> 01:05:56,706
¿Es suficiente evidencia para ti?
1220
01:05:59,043 --> 01:06:00,003
Nada de esto sale a la luz.
1221
01:06:01,635 --> 01:06:03,553
Esto va hacia el sur y es
vuestras cabezas en el bloque,
1222
01:06:03,555 --> 01:06:05,346
voy a hacer maldita
seguro de eso.
1223
01:06:07,043 --> 01:06:09,571
Ahora encuentra a los bastardos
que hizo esto.
1224
01:06:14,978 --> 01:06:16,642
¿Dónde está esa línea tuya ahora?
1225
01:06:22,625 --> 01:06:24,962
(música sombría)
1226
01:06:27,682 --> 01:06:29,376
(jadeos)
1227
01:06:29,378 --> 01:06:30,337
CONNOR: Hola.
1228
01:06:30,339 --> 01:06:31,299
Hola.
1229
01:06:34,531 --> 01:06:36,322
Mamá, lo siento mucho.
1230
01:06:45,890 --> 01:06:47,329
¿Dónde estabas?
1231
01:06:49,954 --> 01:06:51,490
Yo...
1232
01:06:52,322 --> 01:06:54,081
solo estaba pensando
algunas cosas afuera.
1233
01:06:56,610 --> 01:07:01,280
Estarás bien
Está bien, puedo arreglar esto.
1234
01:07:01,282 --> 01:07:02,817
Connor.
1235
01:07:04,034 --> 01:07:05,185
Tienes que parar.
1236
01:07:06,657 --> 01:07:08,128
No.
1237
01:07:08,130 --> 01:07:10,752
No, hay una manera, ¿vale?
1238
01:07:10,754 --> 01:07:12,577
Sólo necesitas confiar en mí.
1239
01:07:14,786 --> 01:07:16,705
Tienes que dejarme ir.
1240
01:07:17,761 --> 01:07:19,297
No puedo hacer eso.
1241
01:07:25,442 --> 01:07:27,361
(suspiros)
1242
01:07:32,929 --> 01:07:35,649
(sollozando en voz baja)
1243
01:07:45,570 --> 01:07:47,134
RADIO: Mujeres uniformadas.
1244
01:07:47,136 --> 01:07:49,374
Así que cuando hablamos de
imponer una prohibición total de energía,
1245
01:07:49,376 --> 01:07:51,135
estamos hablando de un
cuestión de seguridad pública.
1246
01:07:51,137 --> 01:07:52,830
MUJER: ¿Cómo se detendrá eso?
que los delincuentes los utilicen?
1247
01:07:52,832 --> 01:07:54,207
No les importa la ley.
1248
01:07:54,209 --> 01:07:56,094
Una prohibición afecta a inocentes
gente con poder, eso es todo.
1249
01:07:56,096 --> 01:07:57,054
HOMBRE: El hecho es...
1250
01:07:57,056 --> 01:07:59,041
(golpea)
1251
01:08:05,792 --> 01:08:07,710
Lina, tu padre está aquí.
1252
01:08:07,712 --> 01:08:08,928
LINA: ¡Ya voy!
1253
01:08:12,192 --> 01:08:14,048
Ella fue un verdadero problema hoy.
1254
01:08:15,200 --> 01:08:18,207
Cosas que se caen del
paredes y el mostrador.
1255
01:08:18,209 --> 01:08:20,639
los niños en la escuela
le tienen miedo.
1256
01:08:20,641 --> 01:08:21,758
LINA: ¡Hola papá!
1257
01:08:21,760 --> 01:08:23,296
Hola, cariño.
1258
01:08:25,471 --> 01:08:26,912
hablaremos de
Esto más tarde, ¿vale?
1259
01:08:34,336 --> 01:08:35,424
¿Cómo está el algodón de azúcar?
1260
01:08:37,440 --> 01:08:38,687
¿Qué pasa, cariño?
1261
01:08:40,192 --> 01:08:42,560
¿Estás tú y mamá?
¿Me vas a delatar?
1262
01:08:46,176 --> 01:08:48,093
¿Qué te hace pensar eso?
1263
01:08:48,095 --> 01:08:50,784
Sé que algunos padres hacen eso.
cuando su hijo es como yo.
1264
01:08:52,543 --> 01:08:54,365
PARQUE: ¿Quién te dijo eso?
1265
01:08:54,367 --> 01:08:55,583
Lo escuché en las noticias.
1266
01:09:01,759 --> 01:09:03,103
¡Ey!
1267
01:09:03,391 --> 01:09:04,926
¿Es usted el oficial Park?
1268
01:09:06,655 --> 01:09:08,542
Por favor, tómalo.
1269
01:09:12,959 --> 01:09:14,941
LINA: Papá, ¿quién era ese?
1270
01:09:14,943 --> 01:09:17,150
El es solo un amigo
cariño, vamos.
1271
01:09:20,318 --> 01:09:23,039
(suena música de los años 50)
1272
01:09:27,007 --> 01:09:31,807
♪ Prometo que nunca lo haré,
Nunca te dejaré ir ♪
1273
01:09:34,399 --> 01:09:39,198
♪ No importa, no importa,
no importa lo que hagas ♪
1274
01:09:41,470 --> 01:09:46,302
♪ Siempre, siempre,
Siempre te amaré de verdad ♪
1275
01:09:49,470 --> 01:09:52,573
♪ Siempre te amaré de verdad
1276
01:09:54,110 --> 01:09:58,524
PARK: Es un poco demasiado.
Es tarde para un trato, Connor.
1277
01:09:58,526 --> 01:09:59,900
Deberías entrar tú mismo.
1278
01:09:59,902 --> 01:10:01,595
Una vez terminado esto.
1279
01:10:01,597 --> 01:10:02,812
No te lo estoy preguntando.
1280
01:10:02,814 --> 01:10:04,187
Si no te mueves ahora,
el psique se habrá ido,
1281
01:10:04,189 --> 01:10:05,564
y Sutcliffe también.
1282
01:10:05,566 --> 01:10:08,477
- Cuatro policías están muertos.
- (taza suena)
1283
01:10:09,981 --> 01:10:14,110
♪ Te amo, lo hago,
finge que tú también me amas ♪
1284
01:10:18,014 --> 01:10:21,469
Ya sabes, tal vez tu
El socio tenía razón.
1285
01:10:22,142 --> 01:10:24,381
soy solo otro
criminal como mi padre.
1286
01:10:27,517 --> 01:10:29,660
Pagó por lo que
lo hice y yo también,
1287
01:10:29,662 --> 01:10:34,109
pero mi mamá es la única buena
cosa que he tenido en mi vida.
1288
01:10:38,749 --> 01:10:40,027
Puedo darte Sutcliffe,
1289
01:10:40,029 --> 01:10:41,115
pero si eso no es
lo suficientemente bueno para ti
1290
01:10:41,117 --> 01:10:43,546
Entonces simplemente dispárame.
1291
01:10:43,548 --> 01:10:46,333
Si la pierdo tengo
No queda nada de todos modos.
1292
01:10:57,533 --> 01:10:59,837
(motor a reacción)
1293
01:11:01,310 --> 01:11:02,907
TORRE: Vigilancia
drones en la zona 11
1294
01:11:02,909 --> 01:11:04,762
autorizado a 500 pies.
1295
01:11:04,764 --> 01:11:07,291
PILOTO: 1-0-9 están en posición.
1296
01:11:07,293 --> 01:11:09,083
Tenemos los ojos puestos en la ubicación.
1297
01:11:09,085 --> 01:11:11,005
Múltiples bogies detectados
junto a la entrada.
1298
01:11:14,653 --> 01:11:16,890
CAPITÁN: D-1-0-9, marque.
1299
01:11:16,892 --> 01:11:19,034
PILOTO: Los corredores psíquicos tienen
estado entrando y saliendo todo el día,
1300
01:11:19,036 --> 01:11:21,084
Aún no hay señales de Sutcliffe.
1301
01:11:25,756 --> 01:11:26,779
¡Llámalo!
1302
01:11:29,788 --> 01:11:31,964
Será mejor que tengas razón en esto.
1303
01:11:39,388 --> 01:11:42,204
(gritos ahogados)
1304
01:11:43,196 --> 01:11:45,628
HOMBRE: ¡Vamos a por estos cabrones!
1305
01:11:47,324 --> 01:11:50,266
PILOTO: 1-0-8 a la torre
dos, despegando.
1306
01:11:50,268 --> 01:11:51,899
TORRE: Torre dos, lo tienes claro.
1307
01:11:53,020 --> 01:11:56,187
1-0-8 en el cielo, tierra
unidades en movimiento.
1308
01:12:07,420 --> 01:12:10,361
(tos)
1309
01:12:10,363 --> 01:12:11,993
Nía, ven aquí.
1310
01:12:11,995 --> 01:12:14,170
(tos)
1311
01:12:14,172 --> 01:12:15,707
¡Nía!
1312
01:12:18,011 --> 01:12:20,187
(tos)
1313
01:12:22,811 --> 01:12:24,376
Hazlo.
1314
01:12:24,378 --> 01:12:26,555
(tos)
1315
01:12:29,371 --> 01:12:30,716
Hazlo.
1316
01:12:33,627 --> 01:12:35,896
PILOTO: Este es 1-0-8,
30 metros hasta el objetivo.
1317
01:12:35,898 --> 01:12:37,946
TORRE: Guardianes
están listos para caer.
1318
01:12:39,163 --> 01:12:40,313
PILOTO: Copia eso.
1319
01:12:40,315 --> 01:12:41,979
Guardianes, entrando.
1320
01:12:43,130 --> 01:12:45,464
TORRE: Los guardianes son
vivo en la calle 32.
1321
01:12:45,466 --> 01:12:46,617
COP: ¡Muéstrame tus malditas manos!
1322
01:12:46,619 --> 01:12:47,576
¡Muévete, muévete, muévete!
1323
01:12:47,578 --> 01:12:49,464
¡Contra la pared, ahora mismo!
1324
01:12:49,466 --> 01:12:51,192
muéstrales tus manos
¡jodidamente ahora mismo!
1325
01:12:51,194 --> 01:12:54,136
TORRE: En el perímetro
en 34 y 8.
1326
01:12:54,138 --> 01:12:56,729
PILOTO: El área es segura,
unidades terrestres en posición.
1327
01:12:56,731 --> 01:12:58,935
TORRE: Prepárense para el incumplimiento.
1328
01:12:58,937 --> 01:13:01,114
(tos)
1329
01:13:07,163 --> 01:13:08,184
GUARDIA: Ustedes dos, puerta principal.
1330
01:13:08,186 --> 01:13:09,495
¡Tú, levántate, vete!
1331
01:13:09,497 --> 01:13:10,455
¡Mira hacia atrás!
1332
01:13:10,457 --> 01:13:13,433
(explosión)
1333
01:13:13,435 --> 01:13:15,322
(disparos)
1334
01:13:18,618 --> 01:13:20,184
¡Vaya!
1335
01:13:20,186 --> 01:13:22,554
MARCUS: ¡Abre la maldita puerta!
1336
01:13:26,330 --> 01:13:29,274
(disparos continuos)
1337
01:13:34,554 --> 01:13:36,762
(música tensa)
1338
01:13:44,089 --> 01:13:47,065
(gritos ininteligibles)
1339
01:13:58,585 --> 01:13:59,929
¡Marco!
1340
01:14:00,409 --> 01:14:02,936
(disparos)
1341
01:14:02,938 --> 01:14:04,759
(gruñidos)
1342
01:14:04,761 --> 01:14:07,033
(disparos)
1343
01:14:08,345 --> 01:14:11,097
(grita de dolor)
1344
01:14:14,169 --> 01:14:16,249
(asfixia)
1345
01:14:28,570 --> 01:14:30,133
(grita)
1346
01:14:30,135 --> 01:14:32,280
(gruñendo)
1347
01:14:34,008 --> 01:14:36,089
(gritando)
1348
01:14:37,049 --> 01:14:38,230
¡Connor, ahora!
1349
01:14:38,232 --> 01:14:40,343
- (grita)
- (electricidad)
1350
01:14:40,345 --> 01:14:42,712
(gruñendo)
1351
01:14:44,217 --> 01:14:47,512
(la electricidad crepita)
1352
01:14:50,872 --> 01:14:52,408
Nía.
1353
01:14:53,592 --> 01:14:55,128
Arréglame.
1354
01:14:55,641 --> 01:15:00,184
- (gruñendo)
- (música tensa)
1355
01:15:02,040 --> 01:15:05,111
(zapping de electricidad)
1356
01:15:08,696 --> 01:15:09,688
Date prisa.
1357
01:15:12,888 --> 01:15:14,808
(jadeos)
1358
01:15:15,863 --> 01:15:18,199
(gruñendo)
1359
01:15:19,640 --> 01:15:22,997
- (grita)
- (silenciamiento)
1360
01:15:22,999 --> 01:15:25,079
(jadeando)
1361
01:15:26,135 --> 01:15:28,824
(Zap eléctrico)
1362
01:15:34,967 --> 01:15:37,688
(Marcus jadeando)
1363
01:15:57,111 --> 01:15:58,454
Para Freddie y Maddy.
1364
01:15:59,542 --> 01:16:00,567
Vete a la mierda.
1365
01:16:02,423 --> 01:16:05,430
(jadeando, ahogándose)
1366
01:16:07,990 --> 01:16:10,423
(música dramática)
1367
01:16:26,710 --> 01:16:30,420
Tú acabas de curar a mi mamá.
y eres libre de irte.
1368
01:16:30,422 --> 01:16:32,405
Connor, no es tan simple.
1369
01:16:32,407 --> 01:16:33,941
¿Por qué no?
1370
01:16:52,438 --> 01:16:53,429
Ey.
1371
01:16:55,317 --> 01:16:57,269
Toma lo que viniste a buscar.
1372
01:17:12,758 --> 01:17:13,941
NIA: Por favor.
1373
01:17:14,742 --> 01:17:16,309
Podría matarme.
1374
01:17:26,101 --> 01:17:28,757
(música sombría)
1375
01:18:08,980 --> 01:18:10,325
Sálvala.
1376
01:18:22,868 --> 01:18:25,652
(música esperanzadora)
1377
01:18:37,107 --> 01:18:38,708
Ella es hermosa.
1378
01:18:49,747 --> 01:18:51,635
(jadeando)
1379
01:18:55,187 --> 01:18:57,907
(música hermosa)
1380
01:19:09,683 --> 01:19:11,795
(lloriqueando)
1381
01:19:12,723 --> 01:19:14,803
(sollozando)
1382
01:19:24,243 --> 01:19:27,122
(estremeciéndose)
1383
01:19:27,124 --> 01:19:29,970
(música celestial)
1384
01:19:36,850 --> 01:19:39,410
(Nia sollozando)
1385
01:19:43,666 --> 01:19:45,426
Para, para, para.
1386
01:19:51,218 --> 01:19:52,211
Detener.
1387
01:20:02,546 --> 01:20:03,663
Connor.
1388
01:20:03,665 --> 01:20:04,658
Ey.
1389
01:20:05,489 --> 01:20:06,610
Oye, estoy aquí.
1390
01:20:07,730 --> 01:20:09,265
Estoy aquí.
1391
01:20:10,033 --> 01:20:13,362
(música instrumental suave)
1392
01:20:37,201 --> 01:20:40,049
(sollozando en voz baja)
1393
01:20:41,649 --> 01:20:44,688
(música contemplativa)
1394
01:21:29,647 --> 01:21:33,646
Hay, eh,
(sollozos)
1395
01:21:33,648 --> 01:21:34,864
Casi un tanque lleno.
1396
01:21:35,792 --> 01:21:37,744
Debería ayudarte a conseguir
dondequiera que necesites ir.
1397
01:21:49,103 --> 01:21:51,663
Lamento lo que te hice.
1398
01:22:04,560 --> 01:22:05,743
¿Qué pasa contigo?
1399
01:22:09,135 --> 01:22:10,479
Yo soy...
1400
01:22:13,263 --> 01:22:18,063
Voy a entrar ahí,
vea cómo hacer las cosas bien.
1401
01:22:33,934 --> 01:22:36,301
(aplausos, cantos)
1402
01:22:36,303 --> 01:22:37,261
Por primera vez,
1403
01:22:37,263 --> 01:22:39,309
El Ayuntamiento votará
una prohibición total de energía
1404
01:22:39,311 --> 01:22:40,621
en la ciudad de Lincoln.
1405
01:22:40,623 --> 01:22:42,093
Los defensores han presionado
a través de la factura
1406
01:22:42,095 --> 01:22:44,013
desde que cuatro oficiales fueron asesinados
1407
01:22:44,015 --> 01:22:46,031
hace cinco semanas mientras
transportando a Psyke.
1408
01:22:47,438 --> 01:22:49,582
(aplausos)
1409
01:22:50,542 --> 01:22:51,535
Sonríe, parque.
1410
01:22:53,326 --> 01:22:55,212
Gracias a estos valientes oficiales,
1411
01:22:55,214 --> 01:22:58,572
que incansablemente puso
buen y honesto trabajo policial,
1412
01:22:58,574 --> 01:23:01,327
nuestras calles están más limpias y
más seguros que nunca.
1413
01:23:02,287 --> 01:23:04,654
(aplausos)
1414
01:23:06,638 --> 01:23:09,966
(música instrumental suave)
1415
01:23:14,894 --> 01:23:17,740
Eso es el doble de lo que Marcus debía.
1416
01:23:17,742 --> 01:23:19,629
El Trust agradece
tu generosidad.
1417
01:23:19,631 --> 01:23:21,359
todavía hay
negocio por hacer.
1418
01:23:22,286 --> 01:23:23,500
La policía se está apoyando en nosotros ahora.
1419
01:23:23,502 --> 01:23:25,771
pero la demanda de Psyche
es más alto que nunca.
1420
01:23:25,773 --> 01:23:27,119
Mmm.
1421
01:23:28,206 --> 01:23:29,934
Averiguaré si
están interesados.
1422
01:23:30,861 --> 01:23:32,367
Bueno.
1423
01:23:40,429 --> 01:23:42,606
(chirrido)
1424
01:23:51,981 --> 01:23:53,517
Hola, mamá.
1425
01:23:54,861 --> 01:23:59,051
Puede que no pueda
visitar por un tiempo,
1426
01:23:59,053 --> 01:24:02,669
pero sé que lo estarás
vigilándome, entonces,
1427
01:24:04,813 --> 01:24:09,612
si me ves a la deriva, solo
dame un pequeño empujón, ¿vale?
1428
01:24:10,893 --> 01:24:12,140
Prometo que no me asustaré.
1429
01:24:19,692 --> 01:24:21,037
Te amo.
1430
01:24:25,773 --> 01:24:28,749
(música inspiradora)
1431
01:25:09,932 --> 01:25:13,290
♪ Y si duermo
1432
01:25:13,292 --> 01:25:16,361
♪ no pude ayudar
pero permanece despierto ♪
1433
01:25:16,363 --> 01:25:19,722
♪ Porque no eres tú
1434
01:25:19,724 --> 01:25:22,857
♪ Es sólo un sueño,
es solo falso ♪
1435
01:25:22,859 --> 01:25:27,402
♪ Sólo tengo que irme
1436
01:25:27,404 --> 01:25:32,395
♪ Tengo que irme
1437
01:25:36,875 --> 01:25:39,209
♪ Gira la llave
1438
01:25:39,211 --> 01:25:44,010
♪ lo intento, trato de conducir
lejos en la noche ♪
1439
01:25:45,675 --> 01:25:47,945
♪ Intenta mantener
1440
01:25:47,947 --> 01:25:52,747
♪ trato de mantenerme entre
las líneas a cada lado ♪
1441
01:25:54,795 --> 01:25:58,440
♪ Pero cuando miro a mi lado
donde deberías haber estado ♪
1442
01:25:58,442 --> 01:26:03,242
♪ Empecé a ir a la deriva
1443
01:26:04,170 --> 01:26:07,080
♪ Traté de mirar fijamente
tus ojos y date cuenta ♪
1444
01:26:07,082 --> 01:26:11,882
♪ Que había
algo falta ♪
1445
01:26:12,810 --> 01:26:15,144
♪ Y si me quedo
1446
01:26:15,146 --> 01:26:18,697
♪ no pude ayudar
pero permanece despierto ♪
1447
01:26:18,699 --> 01:26:21,704
♪ Porque no eres tú
1448
01:26:21,706 --> 01:26:25,320
♪ Es sólo un sueño,
es solo falso ♪
1449
01:26:25,322 --> 01:26:29,832
♪ Sólo tengo que irme
1450
01:26:29,834 --> 01:26:32,395
♪ Tengo que irme
1451
01:26:43,626 --> 01:26:47,463
♪ Tengo que salir
1452
01:26:47,465 --> 01:26:52,265
♪ Tengo que salir
1453
01:26:53,194 --> 01:26:57,066
♪ Tengo que salir
1454
01:26:57,994 --> 01:27:01,448
♪ Tengo que salir
1455
01:27:01,450 --> 01:27:04,712
♪ Porque cuando me volví para mirar
en donde deberías haber estado ♪
1456
01:27:04,714 --> 01:27:09,513
♪ Empecé a ir a la deriva
1457
01:27:10,730 --> 01:27:12,807
♪ Traté de mirar
en tus ojos ♪
1458
01:27:12,809 --> 01:27:17,258
♪ y me di cuenta de que
había algo ♪
1459
01:27:20,522 --> 01:27:24,105
(música instrumental dramática)
1460
01:27:24,107 --> 01:27:29,107
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
1460
01:27:30,305 --> 01:27:36,359
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org